1 00:00:02,025 --> 00:00:06,090 Υπότιτλοι από Nostromo 2 00:01:42,985 --> 00:01:46,077 Δεσποινίς Μάικλ, καλύτερα να με επιτρέψετε δείτε ξανά αυτόν τον λογαριασμό Holden 3 00:01:46,470 --> 00:01:48,448 Είναι ακριβώς εκεί στο γραφείο σας, κύριε Λένοξ. 4 00:01:53,824 --> 00:01:55,568 Καλύτερα προσπαθήστε να φτάσετε ξανά στο Χόλντεν 5 00:01:55,812 --> 00:01:57,295 Έχω τη γραμματέα τώρα 6 00:01:57,368 --> 00:01:59,368 Αφήστε με να μιλήσω μαζί της, θα το πάρω εδώ 7 00:02:00,768 --> 00:02:01,780 Αυτός είναι ο κύριος Lennox. 8 00:02:02,396 --> 00:02:04,297 Τα κατάφερες να εντοπίσετε ξανά τον κύριο Χόλντεν; 9 00:02:04,497 --> 00:02:05,523 Όχι, κύριε Λένοξ. 10 00:02:06,300 --> 00:02:08,710 Είναι πάλι ο κύριος Λένοξ, κύριε Χόλντεν. 11 00:02:09,614 --> 00:02:11,532 Λοιπόν, δεν έχουμε πάει μπορεί να τον εντοπίσει ακόμα 12 00:02:12,838 --> 00:02:14,441 Ναι, θα συνεχίσω να προσπαθώ. 13 00:02:15,255 --> 00:02:16,966 Είναι πολύ επίμονος! 14 00:02:17,509 --> 00:02:18,952 Ναι, κύριε Λένοξ! 15 00:02:19,516 --> 00:02:20,615 Ναι, κύριε, εγώ... 16 00:02:20,941 --> 00:02:22,929 Είναι σε μανία, απλά πρέπει να μιλήσει μαζί σου 17 00:02:25,604 --> 00:02:27,966 Ω, κύριε Lennox, Mr. Ο Χόλντεν μόλις μπήκε στην πόρτα 18 00:02:30,182 --> 00:02:31,649 Είναι ο κύριος Λένοξ, ο κύριος Χόλντεν. 19 00:02:31,680 --> 00:02:32,709 Σας ευχαριστώ! 20 00:02:33,725 --> 00:02:34,994 Γεια σου, Τσάρλι! 21 00:02:35,387 --> 00:02:36,449 Χαίρομαι που μαθαίνω από εσάς! 22 00:02:37,082 --> 00:02:38,384 Οι αγορές πέφτουν; 23 00:02:39,638 --> 00:02:40,646 Τι; 24 00:02:42,068 --> 00:02:43,311 Είμαι κοντός πάλι; 25 00:02:44,065 --> 00:02:45,544 Όχι, μην το πουλάς, θα ανέβει 26 00:02:47,361 --> 00:02:49,108 Δεν πειράζει, καταλαβαίνω τη θέση σου 27 00:02:49,208 --> 00:02:51,009 Θα κάνω έλεγχο μαζί σου αμέσως. 28 00:02:51,750 --> 00:02:52,862 Ωραία 29 00:02:53,381 --> 00:02:54,906 Τι θα λέγατε για μεσημεριανό γεύμα τη Δευτέρα; 30 00:02:55,661 --> 00:02:56,759 Καλός. 31 00:02:56,909 --> 00:02:57,924 Αντίο, Τσάρλι. 32 00:03:01,210 --> 00:03:03,266 Κάντε μια επιταγή σε Lennox και Hausman 33 00:03:03,279 --> 00:03:05,875 για 70 000 $ από το δικό μου προσωπικό λογαριασμό. 34 00:03:05,948 --> 00:03:08,630 Υπάρχει λιγότερο από 5000 $ στον λογαριασμό σας; 35 00:03:08,688 --> 00:03:09,712 ξέρω. 36 00:03:09,758 --> 00:03:12,878 Μεταφέρετε το ίδιο ποσό από Η κυρία Worthington εμπιστεύτηκε τον δικό μου λογαριασμό 37 00:03:13,234 --> 00:03:16,918 Πείτε στην κυρία Έβανς να το μπει ως δάνειο σε εμένα προσωπικά 38 00:03:16,948 --> 00:03:19,009 Ναι, κ. Χόλντεν, καταλαβαίνω 39 00:03:19,221 --> 00:03:20,535 Άλλο ένα δάνειο. 40 00:03:28,841 --> 00:03:30,232 Μπαίνεις πιο βαθιά, Κένεθ 41 00:03:31,766 --> 00:03:33,092 αλλά υπάρχει διέξοδος 42 00:03:34,174 --> 00:03:38,434 Είναι ένα υπέροχο κορίτσι, ένα πολύ όμορφο κορίτσι 43 00:03:41,954 --> 00:03:43,054 Ναι, κύριε Χόλντεν; 44 00:03:43,548 --> 00:03:45,774 Πάρε μου την Claire Worthington's σπίτι, παρακαλώ. 45 00:03:55,360 --> 00:03:57,622 Σας έχω το Miss.Worthington στο διαδίκτυο 46 00:03:57,707 --> 00:03:59,195 Ευχαριστώ. 47 00:04:03,686 --> 00:04:07,249 Γεια σου, Κλερ. Πώς είσαι αγαπημένος πελάτης σήμερα; 48 00:04:07,406 --> 00:04:10,297 Θαυμάσιος. Πώς είναι ο αγαπημένος μου διαχειριστής; 49 00:04:10,850 --> 00:04:13,268 Έκανες απώλεια α εκατομμύρια για μένα σήμερα; 50 00:04:13,468 --> 00:04:15,024 Δεν σου τηλεφώνησα για δουλειές. 51 00:04:15,448 --> 00:04:17,649 Σκέφτηκα ότι θα ήθελα βγες να σε δω. 52 00:04:17,749 --> 00:04:19,647 Λοιπόν, αυτή τη στιγμή έχω έχετε ένα ραντεβού για γκολφ 53 00:04:19,807 --> 00:04:21,153 Κάποιοι φίλοι με καλούν. 54 00:04:22,171 --> 00:04:23,263 Είναι εδώ τώρα! 55 00:04:23,578 --> 00:04:25,515 Γιατί δεν πέφτεις απόψε; 56 00:04:25,648 --> 00:04:27,895 Πρόστιμο! Θα σε δω γύρω στις επτά. 57 00:04:28,086 --> 00:04:29,286 Καλό παιχνίδι! 58 00:04:51,262 --> 00:04:53,478 Έχε αγγελιοφόρο και πάρε αυτό το δικαίωμα στον μεσίτη 59 00:04:54,037 --> 00:04:56,648 -Και καταθέστε αυτό στον λογαριασμό μου. - Ναι, κύριε Χόλντεν. 60 00:05:00,942 --> 00:05:01,942 κα... 61 00:05:02,142 --> 00:05:03,212 Ναι, κύριε Χόλντεν; 62 00:05:03,282 --> 00:05:05,482 Βεβαιωθείτε ότι παραδίδονται πριν από τις επτά 63 00:05:05,507 --> 00:05:07,229 Θα τα στείλω με ειδικό messenger. 64 00:05:07,480 --> 00:05:09,162 Α, και αυτό είναι για εσάς, κ. Χόλντεν. 65 00:05:09,190 --> 00:05:10,745 - Ευχαριστώ. - Καλώς ήρθες. 66 00:05:23,798 --> 00:05:26,524 Ορίστε, Κλερ. θα δείξω πώς έπρεπε να το βάλεις 67 00:05:27,391 --> 00:05:30,368 Μην ανησυχείς με αυτό. ξέρω ότι έχασα αυτό το δολάριο, εδώ 68 00:05:30,437 --> 00:05:31,439 - Ευχαριστώ 69 00:05:31,707 --> 00:05:34,369 Θα σου δώσει ένα μάθημα Ποτέ μην στοιχηματίζετε στο γκολφ σας 70 00:05:34,406 --> 00:05:36,360 Αλλά έσπασα εκατό και άξιζε τον κόπο. 71 00:05:36,772 --> 00:05:38,237 Γεια σας, όλοι σπίτι 72 00:05:38,337 --> 00:05:40,327 Γεια σου, Κένεθ. Έλα μέσα 73 00:05:40,537 --> 00:05:41,772 Θα ήθελα να γνωριστούμε 74 00:05:41,785 --> 00:05:43,386 - Μάργκυ... -Πώς είσαι; 75 00:05:43,626 --> 00:05:44,236 Τζέρι... 76 00:05:44,436 --> 00:05:45,136 Πώς είσαι; 77 00:05:45,486 --> 00:05:46,186 Ο Ραλφ... 78 00:05:46,336 --> 00:05:46,937 κύριε Χόλντεν. 79 00:05:46,987 --> 00:05:47,927 Τι κάνετε. 80 00:05:48,019 --> 00:05:49,532 Έλα, αγάπη μου, θα σου φτιάξω ένα πιάτο. 81 00:05:49,534 --> 00:05:50,913 Έχουμε ένα ελαφρύ δείπνο 82 00:05:52,584 --> 00:05:54,934 Κένεθ, αυτό δεν είναι τα γενέθλιά μου! 83 00:05:55,034 --> 00:05:56,132 ξέρω. Γιατί; 84 00:05:56,182 --> 00:05:58,793 Αυτά τα όμορφα λουλούδια που έστειλες. Τι σου ήρθε; 85 00:05:58,923 --> 00:06:02,227 Δεν είναι λόγος να σε ξεχάσω τις υπόλοιπες 364 ημέρες το χρόνο. 86 00:06:03,132 --> 00:06:05,298 Δεν ήξερα ότι ήσουν έχοντας ένα σπίτι γεμάτο κόσμο. 87 00:06:05,443 --> 00:06:08,497 Ω, είχαμε ένα παιχνίδι αργά, απλά τους έφερα σπίτι μαζί μου. 88 00:06:08,930 --> 00:06:11,173 Υπάρχει κάτι που έχω πάει που θέλω να σου μιλήσω για 89 00:06:11,781 --> 00:06:15,101 Κένεθ, ξέρεις, ό,τι κάνεις είναι εντάξει με εμένα. 90 00:06:15,277 --> 00:06:16,288 Αυτό δεν είναι δουλειά 91 00:06:16,620 --> 00:06:17,740 Τι είναι αυτό; 92 00:06:17,930 --> 00:06:19,441 Φαίνεσαι πολύ όμορφη απόψε 93 00:06:19,731 --> 00:06:20,821 Τα μαλλιά σου... 94 00:06:21,481 --> 00:06:23,444 Είναι ένα νέο χτένισμα που δοκιμάζω 95 00:06:25,050 --> 00:06:26,320 Χαίρομαι που το πρόσεξες! 96 00:06:26,350 --> 00:06:27,350 Ερχομαι! 97 00:06:27,420 --> 00:06:29,619 Τώρα, απλά κάτσε εδώ. να κατέβει. 98 00:06:29,928 --> 00:06:31,548 Κένεθ, δεν μπορώ να αγνοήσω τους φίλους μου. 99 00:06:31,748 --> 00:06:33,470 Θα τους ζητήσω συγγνώμη. 100 00:06:34,218 --> 00:06:36,193 Θα μας συγχωρήσετε για ένα λίγες στιγμές, έτσι δεν είναι; 101 00:06:36,193 --> 00:06:37,227 Φυσικά! 102 00:06:37,316 --> 00:06:38,453 Είναι δουλειά 103 00:06:39,087 --> 00:06:40,727 - Καφές; - Παρακαλώ. 104 00:06:41,577 --> 00:06:44,226 Σε σκεφτόμουν πρέπει να έχει κάποιον 105 00:06:44,576 --> 00:06:45,926 σε προσέχει προσωπικά 106 00:06:46,026 --> 00:06:47,827 καθώς και τις επαγγελματικές σας υποθέσεις 107 00:06:47,927 --> 00:06:49,653 Τώρα, μην είσαι πατρικός. 108 00:06:49,925 --> 00:06:50,925 Σοβαρά μιλάω! 109 00:06:51,015 --> 00:06:53,365 Ξέρεις ότι ήσουν πάντα τέτοιος κακομαθημένο παλικάρι 110 00:06:54,035 --> 00:06:55,940 συνηθισμένος στην κολακεία των θαυμαστών σου 111 00:06:56,297 --> 00:06:58,534 Είναι καιρός να ηρεμήσεις 112 00:06:58,727 --> 00:07:00,705 έφτιαξε μια ζωή για τον εαυτό σου 113 00:07:00,925 --> 00:07:03,913 Κεν...αυτό δεν ισχύει ακούγεται ακριβώς όπως εσύ! 114 00:07:04,323 --> 00:07:05,575 Γιατί το αναφέρετε τώρα; 115 00:07:06,044 --> 00:07:07,144 Claire, πες μου 116 00:07:07,570 --> 00:07:10,146 Έχετε σκεφτεί το γάμο; 117 00:07:11,682 --> 00:07:12,982 Λοιπόν, έχω! 118 00:07:13,252 --> 00:07:16,122 Ναι, και σίγουρα δεν θα το κάνω παντρευτείτε χωρίς την έγκρισή σας 119 00:07:16,212 --> 00:07:17,250 αν αυτό εννοείς 120 00:07:17,250 --> 00:07:20,551 Έλα, δεν μπορούμε να μείνουμε εδώ όλο το βράδυ. Έχω φίλους να φροντίζω 121 00:07:21,231 --> 00:07:22,912 Υπάρχει ένα τηλεφώνημα για εσάς, κύριε Χόλντεν. 122 00:07:23,272 --> 00:07:24,910 Ο κ. Λένοξ εύχεται να μιλήσω μαζί σου. 123 00:07:25,100 --> 00:07:26,400 Μπορείς να το πάρεις εκεί, Κεν. 124 00:07:26,920 --> 00:07:28,031 Με συγχωρείτε 125 00:07:35,419 --> 00:07:37,470 Γεια σας; Γεια σου, Τσάρλι. 126 00:07:37,640 --> 00:07:39,738 Συγγνώμη που σε ενοχλώ τώρα Κεν, αλλά 127 00:07:39,918 --> 00:07:41,479 Προσπάθησα να σε φτάσω στο ξενοδοχείο σου. 128 00:07:41,579 --> 00:07:43,479 Μου είπαν ότι ήσουν έξω στο Γκρίνουιτς. 129 00:07:43,519 --> 00:07:45,017 Τα πράγματα έχουν πάρει μια τροπή προς το χειρότερο 130 00:07:45,107 --> 00:07:48,027 Και είναι σημαντικό να σας δω πριν οι αγορές ανοίγουν το πρωί! 131 00:07:48,108 --> 00:07:49,478 Πού θα μπορούσα να σε γνωρίσω; 132 00:07:51,119 --> 00:07:52,916 Ναι, νομίζω ότι ξέρω το μέρος. 133 00:07:54,986 --> 00:07:56,616 Τα λέμε εκεί περίπου μια ώρα; 134 00:07:57,016 --> 00:07:58,324 Αντίο. 135 00:08:02,115 --> 00:08:04,138 Claire, φοβάμαι ότι θα πάω να πρέπει να σε αφήσω. 136 00:08:04,238 --> 00:08:05,338 Ελπίζω να με συγχωρήσετε 137 00:08:05,604 --> 00:08:06,704 Πρέπει πραγματικά; 138 00:08:06,804 --> 00:08:08,214 Ναι, έχω μια επείγουσα κλήση. 139 00:08:08,224 --> 00:08:09,715 Λοιπόν, θα σε δω μέχρι την πόρτα. Με συγχωρείτε. 140 00:08:09,715 --> 00:08:10,805 Φυσικά. 141 00:08:10,815 --> 00:08:12,115 Χαίρομαι και χαίρομαι που σας γνωρίζω όλους 142 00:08:12,163 --> 00:08:13,504 - Καληνύχτα. - Καληνύχτα. 143 00:08:16,415 --> 00:08:19,002 Μαρί, ο κύριος Χόλντεν φεύγει! 144 00:08:19,512 --> 00:08:21,662 Θα μπορούσατε να κανονίσετε να έρθετε πόλη αύριο; 145 00:08:21,666 --> 00:08:24,293 Δεν είχα την ευκαιρία να πω όλα όσα ήθελα απόψε 146 00:08:24,363 --> 00:08:25,383 Δεν το έκανες; 147 00:08:25,663 --> 00:08:27,311 Αχ ευχαριστώ. θα το πάρω 148 00:08:28,362 --> 00:08:31,393 Είναι πολύ δύσκολο να σου μιλήσω με όλους αυτούς τους ανθρώπους γύρω 149 00:08:31,913 --> 00:08:34,900 Λοιπόν, δεν περιμένω οποιοσδήποτε αύριο το βράδυ. 150 00:08:35,250 --> 00:08:37,010 Πρόστιμο! Θα σε δω τότε 151 00:08:39,388 --> 00:08:41,689 -Καληνύχτα Κλερ. - Καληνύχτα, Κεν. 152 00:08:45,928 --> 00:08:47,428 ΜΕΝΟΥ ΚΡΑΣΙΟΥ 153 00:08:57,697 --> 00:08:58,697 Καλησπέρα κύριε. 154 00:08:59,008 --> 00:09:01,036 -Κύριε Λένοξ. - Με αυτόν τον τρόπο, παρακαλώ. 155 00:09:03,037 --> 00:09:04,037 Σας ευχαριστώ. 156 00:09:04,757 --> 00:09:06,117 - Γεια σου, Τσάρλι. - Γεια σου, Κεν. 157 00:09:06,577 --> 00:09:08,576 -Αυτή είναι η επαγγελματική σας ημερομηνία, κύριε Λένοξ; - Ναι. 158 00:09:08,986 --> 00:09:10,706 Έλα, Flo, θα το κάναμε καλύτερα φύγε από εδώ 159 00:09:10,716 --> 00:09:12,817 Δεν χρειάζεται να βιαστείτε, κορίτσια. Τελειώστε τα ποτά σας. 160 00:09:12,987 --> 00:09:14,585 Η κυρία Κοσέτ και η δεσποινίς... 161 00:09:14,685 --> 00:09:15,905 Ρόνσον. Φλο Ρόνσον. 162 00:09:16,204 --> 00:09:17,904 -Κυρία Ρόνσον... -Πώς είσαι; 163 00:09:17,994 --> 00:09:19,204 - Κεν Χόλντεν. -Πώς κάνεις. 164 00:09:19,554 --> 00:09:20,902 Κάτσε κάτω, Κεν! 165 00:09:22,993 --> 00:09:24,753 Μίκυ, μπήκε ακόμα ο Κορίν; 166 00:09:24,863 --> 00:09:25,893 Όχι ακόμα. 167 00:09:26,264 --> 00:09:27,762 - Μίκυ. - Κύριε; 168 00:09:27,802 --> 00:09:30,432 -Τι θα έχεις, Κεν; -Κονιάκ. Και σόδα στο πλάι. 169 00:09:32,861 --> 00:09:34,938 -Προσπάθησα να σε ξεπεράσω, Κεν -Έχω πάει στο Γκρίνουιτς 170 00:09:40,951 --> 00:09:41,995 Ηρέμησε, Φλο! 171 00:09:42,110 --> 00:09:44,710 Μην ανησυχείς. μπορώ χειριστείτε αυτόν τον σκληρό τύπο(;)! 172 00:09:44,801 --> 00:09:46,201 Τι συμβαίνει με τον φίλο σου; 173 00:09:46,251 --> 00:09:47,481 -Φλο; -Ναί. 174 00:09:47,899 --> 00:09:50,350 Προσπάθησα να την κρατήσω από το να έρθω εδώ. 175 00:09:50,580 --> 00:09:51,637 Βλέπεις 176 00:09:51,700 --> 00:09:53,434 Συνήθιζε να πηγαίνει μαζί της αυτός ο άνθρωπος, ο Κορίν. 177 00:09:54,002 --> 00:09:57,519 Ύστερα τον πέταξε και πήρε τον εαυτό της ανακατεύτηκε με τον Φράνκι Μορέλο. 178 00:09:57,958 --> 00:09:59,058 Δεν θα τον ήξερες. 179 00:09:59,637 --> 00:10:02,787 Αλλά σήμερα το πρωί ένα αυτοκίνητο έτρεξε κάτω ο Φράνκι. 180 00:10:04,127 --> 00:10:05,427 Έχει πληγωθεί πολύ. 181 00:10:06,120 --> 00:10:07,828 Έλα, φύγε από εδώ! Κερδίστε το! 182 00:10:08,168 --> 00:10:10,365 Βγάλε τα παπούτσια σου από πάνω μου! δεν πάω! 183 00:10:10,745 --> 00:10:13,096 Όχι, μέχρι να σου πω αυτό που ήρθα να πω! 184 00:10:13,307 --> 00:10:16,164 Αν πεθάνει ο Φράνκι, θα το κάνω σε κάνει να το πληρώσεις! 185 00:10:16,788 --> 00:10:19,555 Ο Korrin δεν είναι τύπος(;) να αφήσει μια ντάμα να τον ενοχλήσει(;). 186 00:10:20,392 --> 00:10:22,594 Πρέπει να βοηθήσω τον Flo έξω από αυτό 187 00:10:22,782 --> 00:10:24,292 Ευχαριστώ για τα ποτά. 188 00:10:27,961 --> 00:10:30,681 -Πάρε την από δω! - Φύγε από κοντά μου! 189 00:10:30,781 --> 00:10:31,991 Αγάπη μου, ας φύγουμε από εδώ! 190 00:10:32,291 --> 00:10:33,891 Έλα, αφήστε τους να φύγουν από εδώ 191 00:10:38,840 --> 00:10:40,083 Καλοί φίλοι που έχεις Τσάρλι. 192 00:10:41,887 --> 00:10:42,920 Κυρία Κοσέτ; 193 00:10:43,020 --> 00:10:44,555 Δούλευε στο γραφείο μας. 194 00:10:44,741 --> 00:10:45,898 Ω, βλέπω! 195 00:10:47,722 --> 00:10:49,647 Σας ενόχλησα δείπνο όταν τηλεφώνησα; 196 00:10:50,170 --> 00:10:51,533 Όχι, καθόλου. 197 00:10:51,941 --> 00:10:53,875 Βλέπεις, από τότε που μίλησα μαζί σου σήμερα το πρωί 198 00:10:53,885 --> 00:10:55,855 τα πράγματα φαίνεται να έχουν συμβαίνει προς το χειρότερο. 199 00:10:55,942 --> 00:10:57,308 Είδατε τις τιμές κλεισίματος; 200 00:10:57,354 --> 00:10:58,375 Όχι 201 00:10:58,438 --> 00:10:59,760 Η συμβουλή ήταν 50 λεπτά καθυστέρηση. 202 00:11:00,307 --> 00:11:02,994 - Γεια σου, Τσάρλι! Χαίρομαι που σε βλέπω! - Γεια σου. Vic. 203 00:11:03,832 --> 00:11:06,271 Γνωρίστε τον Ken Holden. Αυτός είναι ο Vic Korrin. 204 00:11:06,451 --> 00:11:08,442 - Πώς τα πάτε, κύριε Χόλντεν; -Πώς κάνεις 205 00:11:08,482 --> 00:11:10,529 -Βλέπω ότι είχες λίγο ενθουσιασμό -Α, όχι ενθουσιασμό 206 00:11:10,579 --> 00:11:12,840 Λοιπόν, μόνο ένα από αυτά τα πράγματα είναι... 207 00:11:12,880 --> 00:11:13,897 Μίκυ! 208 00:11:14,091 --> 00:11:15,781 Μίκυ, αγόρασε σε αυτούς τους εκλεκτούς κυρίους ένα ποτό! 209 00:11:15,829 --> 00:11:18,001 Ό,τι θέλουν θέλουν. Είναι στο σπίτι. 210 00:11:18,014 --> 00:11:19,014 -Αντρών; 211 00:11:19,028 --> 00:11:20,527 - Θα πιω ένα καφέ. - Καφές; 212 00:11:20,782 --> 00:11:22,368 Το ίδιο θα έχω Ευχαριστώ 213 00:11:23,507 --> 00:11:24,686 Πολύ καλό... ένας καφές! 214 00:11:25,095 --> 00:11:26,160 Λοιπόν, μην το σκέφτεσαι 215 00:11:26,246 --> 00:11:28,745 Τσάρλι, ελπίζω να ισιώσεις έξω (;) τα λέμε. 216 00:11:28,820 --> 00:11:30,454 Και χαίρομαι πολύ που σας γνωρίζω, κύριε... 217 00:11:30,472 --> 00:11:32,652 - Χόλντεν. - Χόλντεν... Ευχαριστώ. 218 00:11:34,658 --> 00:11:36,700 Είναι και αυτός ο χαρακτήρας ένας από τους φίλους σας; 219 00:11:37,613 --> 00:11:39,166 -Δεν ξέρεις τον Κορίν; - Ειλικρινά, όχι. 220 00:11:40,021 --> 00:11:41,138 Του ανήκει αυτό το μέρος. 221 00:11:41,596 --> 00:11:42,831 Είναι αρκετά μεγάλη φήμη 222 00:11:44,139 --> 00:11:46,759 Αλλά τι αυτά τα δύο κορίτσια νομίζω ότι είναι μάλλον αλήθεια. 223 00:11:46,784 --> 00:11:49,463 Ο Κορίν φεύγει με το φως της τον τελευταίο καιρό. 224 00:11:49,503 --> 00:11:50,867 Έχει πολλή δύναμη 225 00:11:51,716 --> 00:11:54,139 Υποθέτω ότι θα μπορούσε να ξεφύγει ακόμη και με φόνο. 226 00:11:54,535 --> 00:11:57,177 Απλώς τον κοιτάς, εσύ θα μπορούσε σχεδόν να το πιστέψει 227 00:11:58,775 --> 00:11:59,975 Και βλέποντας αυτό... 228 00:12:00,588 --> 00:12:03,050 Μπορείς να πεις ότι είσαι κοντός από άλλα 42.000$ 229 00:12:03,318 --> 00:12:04,647 42 000$? 230 00:12:15,876 --> 00:12:17,951 Πάρτε το στο Lennox πριν ανοίγει η Αγορά. 231 00:12:20,069 --> 00:12:22,881 Και καταθέστε αυτό στον λογαριασμό μου αμέσως 232 00:12:22,968 --> 00:12:24,882 Είχα μπει αυτό ως μια περαιτέρω συμφωνία δανείου. 233 00:12:24,968 --> 00:12:27,150 - Είναι εντάξει, κύριε Χόλντεν; -Ωραία 234 00:12:42,065 --> 00:12:43,865 Λίγο ακόμα, Κένεθ. 235 00:12:44,715 --> 00:12:45,815 Αυτό είναι 236 00:12:45,965 --> 00:12:47,552 Σας κάνει να φαίνεστε πιο δαμάλωτος. 237 00:12:48,183 --> 00:12:49,263 Όχι άσχημα! 238 00:12:49,583 --> 00:12:51,683 Πώς θα μπορούσε να σας αρνηθεί; 239 00:12:53,423 --> 00:12:54,563 Εδώ είστε, κύριε Χόλντεν. 240 00:12:54,763 --> 00:12:55,862 Ευχαριστώ! 241 00:12:59,093 --> 00:13:00,191 Ευχαριστώ 242 00:13:00,661 --> 00:13:02,233 - Καληνύχτα. - Καληνύχτα. 243 00:13:20,460 --> 00:13:21,510 Ποιος είναι; 244 00:13:21,650 --> 00:13:22,849 Γεια σου Κλερ. 245 00:13:23,279 --> 00:13:25,149 Κένεθ. Είσαι νωρίς! 246 00:13:25,212 --> 00:13:27,176 Δεν είχα την ευκαιρία να αλλάξω το δείπνο σας ακόμα 247 00:13:27,198 --> 00:13:29,248 Μην ενοχλείς, φαίνεσαι πολύ γοητευτικός όπως είσαι 248 00:13:29,408 --> 00:13:30,418 Σας ευχαριστώ, κύριε. 249 00:13:31,523 --> 00:13:33,434 Ω, Μαρία, τι όμορφα λουλούδια! 250 00:13:33,921 --> 00:13:34,981 του κυρίου Χόλντεν. 251 00:13:35,286 --> 00:13:36,557 Α, τους στείλατε! 252 00:13:36,757 --> 00:13:38,820 Ευχαριστώ, είναι όμορφη. Τα αγαπημένα μου. 253 00:13:38,920 --> 00:13:39,700 Πώς τα πήρατε; 254 00:13:39,748 --> 00:13:40,823 Χαίρομαι που σου άρεσαν 255 00:13:40,855 --> 00:13:43,534 Κεν, ελπίζω να μην σε πείραξε περίπου χθες το βράδυ 256 00:13:43,566 --> 00:13:45,246 αλλά δεν μπορούσα να είμαι αγενής στους φίλους μου. 257 00:13:45,626 --> 00:13:48,535 Φυσικά και όχι. Ελπίζω να μην το έκανες με νοιάζει να φύγω τόσο ξαφνικά. 258 00:13:48,565 --> 00:13:50,936 Λοιπόν, τώρα που είμαστε μόνοι, τι θες να μου πεις 259 00:13:51,154 --> 00:13:52,535 Τώρα που είμαστε μόνοι, 260 00:13:52,855 --> 00:13:54,646 Θα ξεκινήσω από την αρχή. 261 00:13:54,794 --> 00:13:58,045 Σε ρώτησα χθες αν εσύ είχε σκεφτεί το γάμο 262 00:13:58,255 --> 00:14:00,574 Ναι... και σου είπα ότι είχες! 263 00:14:01,555 --> 00:14:02,844 Τι γίνεται με εσένα, Κεν; 264 00:14:03,044 --> 00:14:04,844 Έχετε σκεφτεί ποτέ γάμο; 265 00:14:05,254 --> 00:14:06,513 Φυσικά και έχω 266 00:14:06,722 --> 00:14:08,541 Αλλά η ερώτησή μου ήταν σε εσάς. 267 00:14:08,589 --> 00:14:10,174 Δεν έχω μιλήσει ποτέ για κανέναν 268 00:14:13,391 --> 00:14:15,385 Ποια είναι αυτή; Την έχω γνωρίσει; 269 00:14:16,348 --> 00:14:18,548 Δεν βλέπεις τι προσπαθώ να σου πω; 270 00:14:19,230 --> 00:14:21,188 Σου προτείνω 271 00:14:24,028 --> 00:14:25,327 Κένεθ! 272 00:14:26,597 --> 00:14:28,598 Πλάκα κάνεις μαζί μου! 273 00:14:28,728 --> 00:14:29,736 Όχι! 274 00:14:32,966 --> 00:14:34,525 Βλέπω ότι το εννοείς! 275 00:14:35,636 --> 00:14:38,578 Πάντα φαίνεσαι πιο... περισσότερο σαν θείος για μένα! 276 00:14:39,338 --> 00:14:42,104 Δεν κατάλαβα ποτέ ότι εσύ θα μπορούσε να είναι με αυτόν τον τρόπο! 277 00:14:43,242 --> 00:14:44,567 Σίγουρα δεν το έδειξε 278 00:14:44,709 --> 00:14:46,337 Δεν είμαι πολύ καλός σε τέτοια πράγματα. 279 00:14:46,767 --> 00:14:47,892 Μάλλον επειδή... 280 00:14:48,042 --> 00:14:49,923 Ξέρω, ήσουν έτσι γεμάτο δουλειές. 281 00:14:51,287 --> 00:14:53,756 Μπορώ απλώς να φανταστώ τι θα έκανε να είναι σαν να είμαι παντρεμένος μαζί σου 282 00:14:54,240 --> 00:14:55,680 Μάλλον δεν σε δω ποτέ 283 00:14:56,206 --> 00:14:59,212 Θα τακτοποιούσα τα πράγματα για να μπορούσα αφιερώστε πολύ χρόνο σε εσάς 284 00:14:59,881 --> 00:15:01,656 Ίσως μάθω να παίζω γκολφ! 285 00:15:02,837 --> 00:15:04,465 Μου αρέσεις, Κένεθ. 286 00:15:04,537 --> 00:15:05,627 Έχω πάντα πάρα πολύ 287 00:15:05,627 --> 00:15:07,243 Είσαι ο πιο αγαπημένος μου φίλος αλλά 288 00:15:07,557 --> 00:15:09,926 Όμως... Υπάρχει κάποιος άλλος; 289 00:15:10,795 --> 00:15:12,054 Ισως. 290 00:15:12,894 --> 00:15:14,487 Σου πέρασε ποτέ από το μυαλό 291 00:15:16,465 --> 00:15:18,401 Μπορεί να πέσετε θύμα ορισμένων 292 00:15:18,439 --> 00:15:19,603 Κυνηγός τύχης 293 00:15:21,401 --> 00:15:24,535 Ακριβώς επειδή είμαι πλούσιος, σκέφτεσαι όχι μπορεί κανείς να με ερωτευτεί για τον εαυτό μου; 294 00:15:24,621 --> 00:15:26,573 Α όχι...έχω! 295 00:15:27,121 --> 00:15:28,931 Λοιπόν, υπάρχουν και άλλες προτάσεις 296 00:15:29,221 --> 00:15:30,868 Τέσσερα, αν θέλετε να μάθετε. 297 00:15:31,508 --> 00:15:34,024 Νομίζω ότι παίρνεις πάρα πολύ δεδομένο, Κεν. 298 00:15:34,229 --> 00:15:36,538 Μόνο και μόνο επειδή ο πατέρας μου σε έκανα έμπιστο στο κτήμα μου, 299 00:15:36,679 --> 00:15:38,417 δεν σου δίνει το δικαίωμα να υποθέσει 300 00:15:38,627 --> 00:15:41,073 το μόνο που έχεις να κάνεις για να μου πεις να σε παντρευτώ όποτε θέλεις! 301 00:15:41,428 --> 00:15:43,448 Δεν το εννοούσα έτσι 302 00:15:44,584 --> 00:15:48,226 Δεν σου πέρασε ποτέ από το μυαλό όσο ήσουν ήταν τόσο απασχολημένοι με τις επιχειρήσεις 303 00:15:48,386 --> 00:15:50,587 Μπορεί να ερωτευτώ κάποιον; 304 00:15:50,727 --> 00:15:52,054 Έτσι... 305 00:15:52,353 --> 00:15:53,652 Είσαι ερωτευμένος; 306 00:15:54,323 --> 00:15:56,205 Όχι με κυνηγό της τύχης! 307 00:15:57,694 --> 00:15:59,493 Εξάλλου δεν τον ξέρεις. 308 00:16:00,663 --> 00:16:03,262 Αλλά δεν το είπες σε κανέναν; 309 00:16:03,395 --> 00:16:05,531 Όχι, δεν είμαι πολύ σίγουρος ακόμα. 310 00:16:05,721 --> 00:16:08,557 Βλέπεις, Κεν, θα το έκανα σου είπε ποιος μπορεί να είναι 311 00:16:08,570 --> 00:16:09,660 Αν.. 312 00:16:10,113 --> 00:16:12,021 Αν δεν νόμιζες ότι εγώ μπορεί να έχει προκατάληψη. 313 00:16:15,218 --> 00:16:16,308 Ορίστε πάλι.... 314 00:16:16,678 --> 00:16:19,275 -Γεια σου, Στιβ. - Γεια, Κλερ. 315 00:16:19,477 --> 00:16:21,468 -Ερχομαι. - Μας έλειψες. 316 00:16:21,548 --> 00:16:23,464 Θυμάσαι, Κλερ; Έχουμε ραντεβού την επόμενη Πέμπτη. 317 00:16:23,517 --> 00:16:25,327 Φυσικά, Στιβ. Δεν ξεχνώ ποτέ ένα ραντεβού. 318 00:16:25,367 --> 00:16:27,688 -Αναλαμβάνεις το παιχνίδι, Στιβ; - Σίγουρα 319 00:16:27,898 --> 00:16:30,315 -Προσοχή αν ανεβείτε μαζί σας; -Πλάκα κάνεις; 320 00:16:30,315 --> 00:16:32,006 Η Κλερ κι εγώ θέλουμε να μείνουμε μόνοι. 321 00:16:32,216 --> 00:16:33,752 Όχι! μόνο ρωτάω! 322 00:16:35,212 --> 00:16:38,108 Κλερ, θέλω να σε πάρω στο παιχνίδι της Πέμπτης 323 00:16:38,113 --> 00:16:39,731 Περίμενα να με ρωτήσεις, Φρανκ. 324 00:16:39,807 --> 00:16:41,399 Γιατί περίμενες μέχρι την τελευταία στιγμή; 325 00:16:41,447 --> 00:16:42,625 Νόμιζα ότι έγινε κατανοητό 326 00:16:43,201 --> 00:16:44,611 Ήξερες ότι θα σε ρωτούσα 327 00:16:45,078 --> 00:16:47,163 Και εσύ με θεωρείς πολύ δεδομένο 328 00:16:48,060 --> 00:16:49,060 Θα σε δω εκεί. 329 00:16:53,097 --> 00:16:54,166 Claire Worthington 330 00:16:54,407 --> 00:16:56,597 φαίνεται στην εταιρεία αρκετών κυρίων, 331 00:16:56,698 --> 00:16:59,098 σημαντικές προσωπικότητες σε αθλητικούς και οικονομικούς κύκλους. 332 00:16:59,867 --> 00:17:04,166 Στενοί φίλοι της κληρονόμου πιστεύουν ότι αυτή εκφωνεί τον αρραβώνα της σε λίγο 333 00:17:07,703 --> 00:17:09,804 Δεν έχεις την πολυτέλεια να τη χάσεις, Κένεθ. 334 00:17:10,204 --> 00:17:12,344 Θα πρέπει να δώσετε μια λογιστική. 335 00:17:12,444 --> 00:17:14,603 Αυτό θα σημαίνει πολλά προβλήματα 336 00:17:14,991 --> 00:17:16,311 Είσαι έξυπνος, ξέρεις. 337 00:17:16,811 --> 00:17:18,912 Τώρα τα πράγματα που θα κάνετε; 338 00:17:26,201 --> 00:17:27,659 Γεια σας κύριε Κορίν. 339 00:17:27,759 --> 00:17:29,199 Γειά σου! Τι κάνετε; 340 00:17:29,329 --> 00:17:30,329 Με θυμάσαι; 341 00:17:30,489 --> 00:17:32,388 Σίγουρα σε θυμάμαι! 342 00:17:32,528 --> 00:17:34,386 Το όνομά σας είναι σωστό την άκρη της γλώσσας μου! 343 00:17:34,526 --> 00:17:36,526 -Κύριε?? - Χόλντεν. 344 00:17:36,596 --> 00:17:38,566 Χόλντεν, έτσι είναι! Πώς περάσατε, κύριε Χόλντεν; 345 00:17:38,586 --> 00:17:40,775 Ωραία, ευχαριστώ. Δεν θα κάθεσαι κάτω; Σου χρωστάω ένα ποτό! 346 00:17:40,794 --> 00:17:41,834 Ευχαριστώ. 347 00:17:42,469 --> 00:17:44,364 -Είσαι μόνος; - Ναι. 348 00:17:46,196 --> 00:17:48,332 Θα πιω ένα ποτό, αλλά δεν θα είναι καφές. 349 00:17:51,025 --> 00:17:53,224 Θα δοκιμάσετε μια από τις σπεσιαλιτέ μου; 350 00:17:53,234 --> 00:17:54,405 Αυτό θα σας πάρει πραγματικά! 351 00:17:54,475 --> 00:17:57,031 Μάλλον χρειάζομαι κάτι πιο δυνατό από τον καφέ. 352 00:17:57,080 --> 00:17:58,091 Είχες μια κακή μέρα; 353 00:17:58,311 --> 00:18:00,022 Όχι, όχι ακριβώς... 354 00:18:00,191 --> 00:18:02,134 Το καλύτερό μου κορίτσι μόλις αρραβωνιάστηκε 355 00:18:02,139 --> 00:18:04,652 Ω, λυπάμαι που ακούω κάτι τέτοιο! 356 00:18:06,164 --> 00:18:07,179 Λοιπόν... 357 00:18:08,090 --> 00:18:09,188 Μην τη σκέφτεσαι τίποτα 358 00:18:12,658 --> 00:18:14,057 Γεια, περίμενε ένα λεπτό! 359 00:18:14,587 --> 00:18:16,586 Δεν τα πίνεις έτσι! 360 00:18:16,946 --> 00:18:18,285 Χαλαρώστε, θα το ξεπεράσετε 361 00:18:19,025 --> 00:18:20,625 Αυτό που με ενοχλεί είναι ότι, 362 00:18:21,066 --> 00:18:24,373 Το υποσχέθηκα στον πατέρα της εδώ και καιρό ότι θα τη φρόντιζα καλά. 363 00:18:26,394 --> 00:18:28,534 Και τώρα αυτό που εγώ βρείτε στα χαρτιά. 364 00:18:32,572 --> 00:18:34,873 Ένας από αυτούς της υψηλής κατηγορίας φίλες της κοινωνίας, ε; 365 00:18:35,283 --> 00:18:36,681 Ποιος είναι ο τυχερός; 366 00:18:36,900 --> 00:18:38,070 Ότι δεν ξέρω. 367 00:18:39,270 --> 00:18:41,182 Όποιος κι αν είναι, κυνηγά τα λεφτά της. 368 00:18:41,550 --> 00:18:43,339 Μάλλον δεν έχει παραπονεθεί ποτέ(;) 369 00:18:43,379 --> 00:18:45,771 αλλά ποτέ δεν μπορείς να καταλάβεις από αυτό εικόνα στο χαρτί. 370 00:18:46,381 --> 00:18:49,580 Μπορείτε να συναντήσετε οποιονδήποτε από αυτούς τους τύπους και εσάς ποτέ δεν θα μάθαινα ποιος ήταν 371 00:18:49,666 --> 00:18:51,382 -Κόρριν... - Ναι; 372 00:18:52,177 --> 00:18:55,288 Πόσο θα α καλό πραγματικό κόστος ατυχήματος; 373 00:18:56,156 --> 00:18:58,785 Τι εννοείς «ένα πραγματικό καλό ατύχημα»; 374 00:18:59,524 --> 00:19:02,124 Αν κάτι θα γινόταν στον αρραβωνιαστικό της 375 00:19:02,274 --> 00:19:04,393 Ξέρω ότι την βάζω σε μια αντλία 376 00:19:04,747 --> 00:19:06,568 Τι μου το λες αυτό; 377 00:19:08,230 --> 00:19:10,111 Ω κατάλαβα 378 00:19:11,312 --> 00:19:13,533 Το άκουσες λογομαχία το άλλο βράδυ. 379 00:19:13,534 --> 00:19:16,533 όταν πέταξα εκείνη τη ντάμα που με κατηγόρησε για το ίδιο ακριβώς. 380 00:19:17,188 --> 00:19:19,429 Αυτό κάνετε λάθος κ 381 00:19:20,169 --> 00:19:22,500 Αυτό ήταν ένα ατύχημα. 382 00:19:36,415 --> 00:19:37,814 20 000 $ 383 00:19:38,484 --> 00:19:40,784 Αυτό θα σας κοστίσει! 384 00:19:40,922 --> 00:19:42,512 Είναι δέκα για μένα 385 00:19:42,712 --> 00:19:45,145 και δέκα για το άνθρωπος που κάνει τη δουλειά 386 00:20:01,227 --> 00:20:03,159 Ποιος από αυτούς είναι ο τύπος; 387 00:20:03,269 --> 00:20:04,559 Σου είπα δεν ξέρω. 388 00:20:04,657 --> 00:20:06,558 Τι μιλάμε; 389 00:20:07,057 --> 00:20:08,156 Αν δεν ξέρεις 390 00:20:08,466 --> 00:20:10,867 Πώς περιμένεις ο άνθρωπός μου να ξέρει; 391 00:20:10,907 --> 00:20:12,906 Είναι πραγματικά πολύ απλό, γιατί... 392 00:20:13,156 --> 00:20:16,458 Όποιος και να είναι... θα έχει α καλύτερη εικόνα στο χαρτί. 393 00:20:16,744 --> 00:20:19,242 Μια εικόνα στο χαρτί δεξιά δίπλα στη ντάμα. 394 00:20:21,041 --> 00:20:23,912 Λοιπόν, δεν έχω κάτι άλλο να πω... κύριε Φόστερ. 395 00:20:24,252 --> 00:20:25,382 Holden είναι το όνομα. 396 00:20:25,480 --> 00:20:26,980 Χόλντεν; 397 00:20:27,610 --> 00:20:30,312 Δεν ξέρω κανέναν με το όνομα Χόλντεν. 398 00:20:31,522 --> 00:20:32,919 το καταλαβαίνω 399 00:20:33,800 --> 00:20:34,939 Είναι συμφωνία; 400 00:20:35,139 --> 00:20:36,139 Ναί. 401 00:20:36,489 --> 00:20:37,890 Παραγγείλετε τα μετρητά! 402 00:20:38,921 --> 00:20:40,918 Μικροί λογαριασμοί εκ των προτέρων. 403 00:20:41,488 --> 00:20:43,487 Θα τα έχω στα χέρια σου το πρωί 404 00:20:43,957 --> 00:20:46,527 - Ευχαριστώ - Μη σκέφτεσαι άλλο 405 00:20:59,034 --> 00:21:01,031 Γεια σου, 8th Street Hospital; 406 00:21:01,542 --> 00:21:03,743 Δρ. Leonard Koster, παρακαλώ. 407 00:21:06,988 --> 00:21:09,578 Γεια σου, Λένι; Τι κάνετε; 408 00:21:10,778 --> 00:21:13,179 Ναι, είμαι στην πόλη κάνοντας κάποια ψώνια. 409 00:21:15,617 --> 00:21:16,917 Ναι... 410 00:21:18,445 --> 00:21:19,536 Ναι... 411 00:21:19,786 --> 00:21:21,185 Όχι, θα σε πάρω 412 00:21:21,924 --> 00:21:23,414 Δεν σε εμπιστεύομαι. 413 00:21:24,783 --> 00:21:26,533 Φυσικά περιμένω κόσμο! 414 00:21:26,753 --> 00:21:29,522 Και να είσαι εκεί στις οκτώ, και θέλω να είσαι άμεση αυτή τη φορά! 415 00:21:30,151 --> 00:21:33,150 Σε παρακαλώ μην με αφήνεις να περιμένω ώρες, αγαπητέ, όπως κάνεις συνήθως 416 00:21:33,331 --> 00:21:35,529 Είναι τα γενέθλιά μου! 417 00:21:36,458 --> 00:21:38,957 Και θυμηθείτε, πάμε να ανακοινώσουμε τον αρραβώνα μας! 418 00:21:40,027 --> 00:21:41,057 Εντάξει. 419 00:21:41,325 --> 00:21:42,426 Τα λέμε αργότερα. 420 00:21:43,126 --> 00:21:44,166 Αντίο. 421 00:21:56,220 --> 00:21:57,610 Περιμένει, Δρ Κόστερ. 422 00:21:57,740 --> 00:21:59,040 Ναι ξέρω. 423 00:22:03,837 --> 00:22:05,107 Πώς σου φαίνεται αγάπη μου; 424 00:22:05,318 --> 00:22:08,706 Ω, είναι υπέροχο! Δεν θα μπορούσες έχουν κάνει κάτι καλύτερο! 425 00:22:08,804 --> 00:22:11,612 Γρήγορα, αγαπητέ, έχουμε καθυστερήσει ώρες το πλήθος αναρωτιέται τι μας συνέβη. 426 00:22:11,613 --> 00:22:13,015 Αυτό που μου λες για αυτούς 427 00:22:13,016 --> 00:22:14,685 Μάλλον θα είναι εκεί για πρωινό 428 00:22:14,786 --> 00:22:17,748 Θα ανακοινώσουμε τον αρραβώνα μας στις πρωινό τότε τι φταίει; 429 00:22:18,430 --> 00:22:20,488 Πες ότι συνειδητοποιείς ότι θα παντρευτούμε τρεις εβδομάδες; 430 00:22:20,511 --> 00:22:23,433 Όχι κύριε. Δύο εβδομάδες, έξι μέρες και... τι ώρα είναι; 431 00:22:23,449 --> 00:22:25,899 Μη μου πεις ότι μετράς τις ώρες. Έλα, πάμε. 432 00:22:36,692 --> 00:22:39,194 Και τώρα, με συγχωρείτε 433 00:22:41,964 --> 00:22:43,601 Μιλώντας ο Δρ Κόστερ! 434 00:22:45,400 --> 00:22:47,301 Πού είναι ο Δρ Μοράν; 435 00:22:48,388 --> 00:22:49,768 Ω, βλέπω 436 00:22:50,397 --> 00:22:51,829 Σε ποιο δωμάτιο είναι ο ασθενής; 437 00:22:52,547 --> 00:22:54,361 Εντάξει, θα είμαι εκεί 438 00:22:55,868 --> 00:22:56,896 Τι είναι τώρα; 439 00:22:57,036 --> 00:22:59,335 Είναι μια περίπτωση έκτακτης ανάγκης ακριβώς στην αίθουσα 440 00:22:59,495 --> 00:23:01,874 Μπείτε και φτιάξτε τον εαυτό σας άνετα, θα επιστρέψω αμέσως 441 00:23:28,924 --> 00:23:31,084 Πόσο καιρό θα είναι ο Δρ Κόστερ; 442 00:23:31,251 --> 00:23:32,282 Δρ Κόστερ 443 00:23:32,582 --> 00:23:35,520 βρίσκεται στο χειρουργείο, στον 4ο όροφο. Με τον Δρ Μοράν. 444 00:23:36,130 --> 00:23:37,781 Χωρίς να λέει πόσο καιρό θα μείνει 445 00:23:38,480 --> 00:23:40,689 βλέπω. Ευχαριστώ 446 00:24:23,990 --> 00:24:26,158 Θα θέλατε να το παραδώσετε στον Δρ. Κόστερ; 447 00:24:26,248 --> 00:24:27,749 - Ασφαλώς. - Ευχαριστώ. 448 00:24:36,196 --> 00:24:37,246 Κλερ! 449 00:24:37,456 --> 00:24:38,665 Κλερ αγαπη μου... 450 00:24:39,363 --> 00:24:41,353 Ξέρω τι είναι αυτό και εγώ δεν θέλω να το ανοίξω! 451 00:24:41,363 --> 00:24:42,363 Παρακαλώ. 452 00:24:42,493 --> 00:24:44,453 Ο Λένι απλά δεν έχει χρόνο για μένα! 453 00:24:44,733 --> 00:24:45,833 Δεν καταλαβαίνεις! 454 00:24:45,943 --> 00:24:47,401 Φοβάμαι ότι δεν το κάνω 455 00:24:47,601 --> 00:24:49,450 Ούτε εσύ φαίνεται να καταλαβαίνεις. 456 00:24:49,451 --> 00:24:51,451 Είσαι υπέροχος άνθρωπος, Λέοναρντ. 457 00:24:51,541 --> 00:24:53,867 Έχεις την ψυχιατρική σου, η νευρολογία σου... 458 00:24:54,311 --> 00:24:56,448 Το επάγγελμά σου είναι το παν στον κόσμο σε σένα. 459 00:24:56,503 --> 00:24:58,047 Και μάλλον αυτό θα έπρεπε να είναι! 460 00:24:58,438 --> 00:24:59,889 Καταλαβαίνω πώς νιώθεις, Κλερ. 461 00:25:00,505 --> 00:25:03,834 Αφού περάσατε χρόνια στο δικό σας το κρεβάτι του πατέρα δεν πάει πουθενά. 462 00:25:04,195 --> 00:25:06,145 Τώρα έχεις την ευκαιρία να ζήσεις. 463 00:25:06,315 --> 00:25:07,641 Να έχεις φίλους, να γνωρίζεις κόσμο. 464 00:25:07,771 --> 00:25:10,432 Μάλλον χρειάζεσαι κάποιον περισσότερο από όσο μπορώ να αντέξω οικονομικά 465 00:25:10,442 --> 00:25:12,983 Ευχαριστώ Lennie Καταλαβαίνεις. 466 00:25:13,335 --> 00:25:14,439 Ναι το κάνω 467 00:25:14,579 --> 00:25:15,729 Και λυπάμαι. 468 00:25:17,439 --> 00:25:19,439 Ο Δρ. Koster, Dr. Koster... 469 00:25:19,788 --> 00:25:22,150 Προχώρα, σε καλούν. 470 00:25:22,698 --> 00:25:24,957 Ο Δρ. Koster, Dr. Koster... 471 00:25:25,286 --> 00:25:26,287 Αντίο, Κλερ. 472 00:25:26,487 --> 00:25:27,983 Ζητείτε για χειρουργική επέμβαση. 473 00:25:34,734 --> 00:25:37,160 Ω, ακόμα εδώ, κύριε Χόλντεν; 474 00:25:37,190 --> 00:25:40,406 Η κυρία Γουόρθινγκτον είναι κάτω μέσα της περιμένει το αυτοκίνητο, να την φέρω επάνω; 475 00:25:40,432 --> 00:25:41,660 Κυρία Γουόρθινγκτον; 476 00:25:41,779 --> 00:25:42,998 Αυτό είναι αστείο! 477 00:25:46,244 --> 00:25:47,650 Περίμενε εκεί, Μάικ. 478 00:25:48,221 --> 00:25:49,361 Θα πάω μαζί σου. 479 00:25:49,466 --> 00:25:50,466 Ναι κύριε. 480 00:25:50,836 --> 00:25:52,834 Ακόμη και δουλεύοντας αργά τον τελευταίο καιρό 481 00:25:52,836 --> 00:25:54,167 Πώς είναι η επιχείρηση; Αρκετά καλό; 482 00:25:54,907 --> 00:25:56,373 Όλα είναι καλά, Μάικ. 483 00:25:56,423 --> 00:25:58,022 Χαίρομαι πολύ που το ακούω, κ. Χόλντεν. 484 00:25:58,042 --> 00:26:00,243 Έχω επενδύσει λίγα χρήματα για να, 485 00:26:00,413 --> 00:26:02,039 δεν γνωρίζετε πολλά, αλλά... 486 00:26:18,953 --> 00:26:19,953 Πες μου, Κεν 487 00:26:20,653 --> 00:26:23,336 Με έχεις σκεφτεί καθόλου από την τελευταία μας συνάντηση; 488 00:26:23,683 --> 00:26:24,983 Φυσικά και έχω 489 00:26:25,186 --> 00:26:27,420 Κι εγώ έχω κάνει πολλές σκέψεις. 490 00:26:28,420 --> 00:26:31,120 Τι θα έλεγες αν σου το έλεγα χάλασε ο αρραβώνας μου σήμερα; 491 00:26:31,918 --> 00:26:34,558 Θα έλεγα ότι έκανες πλάκα. 492 00:26:34,799 --> 00:26:37,195 Έφτασα να το πιστεύω αυτό λίγο από τα καλύτερα, 493 00:26:37,405 --> 00:26:40,156 το καθένα από το δικό του χρόνο, είναι αυτό πρέπει να εκτιμήσει κανείς 494 00:26:40,406 --> 00:26:41,406 Αυτό είναι λογικό. 495 00:26:41,464 --> 00:26:42,912 Κι εγώ θα ήθελα να ζήσω έτσι 496 00:26:44,304 --> 00:26:45,403 Ο Κένεθ... 497 00:26:45,633 --> 00:26:48,533 Εσύ είσαι ο μόνος που καταλαβαίνει άτομο που ξέρω. 498 00:26:50,401 --> 00:26:52,591 Ευχαριστώ. Θύμισέ μου να σου στείλω τριαντάφυλλα. 499 00:26:53,401 --> 00:26:55,801 Και έχω αποφασίσει: Θέλω να σε παντρευτώ. 500 00:26:56,171 --> 00:26:57,269 Κλερ! 501 00:26:58,898 --> 00:27:00,053 Αυτό είναι υπέροχο! 502 00:27:06,565 --> 00:27:07,799 Έλα, πάμε 503 00:27:12,427 --> 00:27:13,937 Θα κάνω όλες τις ρυθμίσεις του γάμου 504 00:27:14,633 --> 00:27:16,112 Τι είδους γάμο θα θέλατε; 505 00:27:16,252 --> 00:27:18,050 Μπορώ να έχω το είδος Μου αρέσει πολύ; 506 00:27:18,249 --> 00:27:19,249 Φυσικά και μπορείς! 507 00:27:19,389 --> 00:27:20,981 Εντάξει. Αυτή τη στιγμή ξεφεύγουμε. 508 00:27:21,290 --> 00:27:22,350 Τώρα; 509 00:27:23,399 --> 00:27:25,657 Αλλά δεν μπορούμε απλά να τρέξουμε έτσι! 510 00:27:25,787 --> 00:27:27,787 Γιατί όχι; Τι να μας σταματήσει; 511 00:27:28,268 --> 00:27:29,827 Εκτός κι αν άλλαξες γνώμη! 512 00:27:29,947 --> 00:27:32,094 Όχι φυσικά και όχι! 513 00:27:32,174 --> 00:27:33,424 Δεν έχουμε κάνει κανένα σχέδιο! 514 00:27:33,694 --> 00:27:36,095 Σχέδια και χωρίς σχέδια, δεν κουνουπιζεις(?); 515 00:27:36,175 --> 00:27:37,373 Φυσικά και το κάνω! 516 00:27:37,383 --> 00:27:40,091 Λοιπόν, καλύτερα να με παντρευτείς όσο Έχω διάθεση! 517 00:27:41,381 --> 00:27:43,382 Επαναλάβετε μετά από μένα, 518 00:27:43,702 --> 00:27:46,668 με αυτό το δαχτυλίδι σε παντρεύομαι. 519 00:27:47,379 --> 00:27:50,368 Με αυτό το δαχτυλίδι σε παντρεύομαι 520 00:27:54,122 --> 00:27:57,361 Τώρα σας προφέρω άντρα και γυναίκα. 521 00:28:10,771 --> 00:28:12,368 Εδώ είμαστε αγάπη μου. 522 00:28:14,167 --> 00:28:16,015 Πρέπει να έχουν φύγει. Υποθέτω το πάρτι τελείωσε. 523 00:28:16,058 --> 00:28:17,308 Τώρα μπορούμε να είμαστε μόνοι. 524 00:28:22,184 --> 00:28:23,674 525 00:28:23,725 --> 00:28:25,023 Πώς το έμαθαν; 526 00:28:25,063 --> 00:28:27,018 Ποιος ξέρει. Έλα, Κεν. 527 00:28:34,390 --> 00:28:36,359 Ας είμαι ο πρώτος να φιλήσω τη νύφη! 528 00:28:36,429 --> 00:28:38,048 Και θα ήμουν ο πρώτος φίλησε τον γαμπρό! 529 00:28:38,059 --> 00:28:39,150 Συγχαρητήρια, Κλερ. 530 00:28:39,150 --> 00:28:40,247 Συγχαρητήρια, Χόλντεν. 531 00:28:40,337 --> 00:28:40,811 Σας ευχαριστώ. 532 00:28:40,909 --> 00:28:42,007 Πώς το έμαθες; 533 00:28:42,106 --> 00:28:43,856 Πρέπει να ήσουν μια πολύ νευρική νύφη. 534 00:28:43,906 --> 00:28:45,546 αφήνοντας το φορτηγό σας στο ληξιαρχείο. 535 00:28:45,562 --> 00:28:47,292 Τηλεφωνήσαμε και μας είπε μας της φυγής σου. 536 00:28:47,303 --> 00:28:48,704 Δεν είναι ακριβώς όπως μια γυναίκα. 537 00:28:48,704 --> 00:28:51,243 Δεν σε κατηγορώ, θα το έκανα να είσαι επίσης νευρικός, μπορεί να είχε ξεφύγει 538 00:28:51,333 --> 00:28:53,454 Λοιπόν, ας τοστάρουμε όλοι η νύφη και ο γαμπρός! 539 00:28:53,541 --> 00:28:55,171 Χρειάζομαι ένα ποτό. Θα επιστρέψω αμέσως. 540 00:28:55,201 --> 00:28:56,452 Έλα, έλα. 541 00:28:57,271 --> 00:28:59,271 -Μερικοί (;) -Συγγνώμη που έγινε έτσι 542 00:29:10,944 --> 00:29:14,713 Πάρε με Νέα Υόρκη. Longacre 4362. 543 00:29:15,313 --> 00:29:17,513 Αυτό είναι το Greenwich 785. 544 00:29:17,982 --> 00:29:19,031 Βιαστείτε, παρακαλώ. 545 00:29:20,740 --> 00:29:25,319 Claire, όταν τηλεφώνησα στο Chronicle και είπε στον συντάκτη, σίγουρα έμεινε έκπληκτος! 546 00:29:25,380 --> 00:29:27,400 Ο Κένεθ επρόκειτο να ειδοποιήσει τα χαρτιά, ο ίδιος! 547 00:29:27,456 --> 00:29:28,757 Χαρτιά, όχι χαρτιά.. 548 00:29:28,827 --> 00:29:31,128 Το μόνο που με νοιάζει είναι αυτό που έχει ο πατέρας μου 549 00:29:31,338 --> 00:29:32,430 Τίποτα ιερό 550 00:29:32,456 --> 00:29:34,835 Κι αν δεν άφηνα του μπαμπά χαρτί στις ειδήσεις 551 00:29:34,924 --> 00:29:36,924 Το πρωί θα με κληρονομήσουν 552 00:29:37,394 --> 00:29:39,096 Γεια σου, "West Side Café"; 553 00:29:39,735 --> 00:29:41,632 Μου αρέσει να μιλάω στον κ. Κορίν, σε παρακαλώ. 554 00:29:42,663 --> 00:29:44,861 Το όνομα είναι Foster. Θα με ξέρει. 555 00:29:45,801 --> 00:29:46,801 Τι; 556 00:29:47,004 --> 00:29:48,671 Λοιπόν, δώσε μου το δικό του τηλέφωνο σπιτιού! 557 00:29:49,969 --> 00:29:51,468 Α, βλέπω... 558 00:29:52,328 --> 00:29:54,327 Τότε μπορώ να τον φτάσω το πρωί; 559 00:29:54,535 --> 00:29:56,537 Εντάξει. 560 00:30:03,499 --> 00:30:05,324 Καλημέρα και πάλι αγάπη μου. 561 00:30:05,474 --> 00:30:07,512 Δείτε αυτό το διακεκριμένο ζευγάρι. 562 00:30:10,917 --> 00:30:11,950 Πώς μπήκε αυτό εδώ μέσα; 563 00:30:11,980 --> 00:30:14,282 Ο Στέφαν το έβαλε μέσα. Ο πατέρας του είναι ιδιοκτήτης του Chronicle, ξέρετε. 564 00:30:15,899 --> 00:30:17,387 Αγάπη μου, γιατί τόσο νευρικός; 565 00:30:17,412 --> 00:30:19,988 Είναι η νύφη που είναι υποτίθεται ότι δεν είναι ο γαμπρός 566 00:30:20,067 --> 00:30:22,516 Δεν είμαι νευρικός, απλώς βιάζομαι. Είναι αργά. 567 00:30:22,656 --> 00:30:24,567 Δεν νομίζω... Πάω να μπορέσει να μείνει. 568 00:30:24,615 --> 00:30:25,949 Αλλά αυτό είναι το πρώτο μας πρωινό! 569 00:30:25,964 --> 00:30:27,647 Το ξέρω και θέλω να το έχω μαζί σου 570 00:30:28,046 --> 00:30:29,560 Έχω πάρα πολλά πράγματα να κάνω σήμερα. 571 00:30:30,159 --> 00:30:33,785 Δεν κατάλαβα ότι πήγαινα να κληθεί να διανυκτερεύσει. 572 00:30:34,707 --> 00:30:36,579 Λοιπόν, πάρτε κάτι. επιμένω! 573 00:30:37,309 --> 00:30:38,309 Εντάξει. 574 00:30:44,466 --> 00:30:45,933 Θα σε δω αργότερα αγάπη μου. 575 00:30:45,949 --> 00:30:47,068 Άσε με να σε δω μέχρι την πόρτα. 576 00:30:47,106 --> 00:30:48,166 Όχι 577 00:30:48,503 --> 00:30:50,610 Μένεις εκεί και απολαμβάνεις το πρωινό σου 578 00:31:02,111 --> 00:31:03,111 Ναι; 579 00:31:06,796 --> 00:31:07,833 Κάτσε λίγο, στάσου 580 00:31:09,498 --> 00:31:11,816 Είναι για σένα, αφεντικό. Ένας τύπος με το όνομα Φόστερ. 581 00:31:12,073 --> 00:31:13,485 Φόστερ... 582 00:31:15,415 --> 00:31:16,495 Γεια σας; 583 00:31:17,752 --> 00:31:20,132 Ναι, το όνομα ακούγεται οικείο! 584 00:31:20,888 --> 00:31:23,293 Αχ, κύριε Φόστερ! 585 00:31:23,391 --> 00:31:25,291 Τι μπορώ να κάνω για εσάς, κύριε; 586 00:31:26,367 --> 00:31:29,319 Δεν συζητάω ποτέ για δουλειά μέσω τηλεφώνου. 587 00:31:29,628 --> 00:31:32,028 Ναι, θα είμαι εδώ. 588 00:31:32,263 --> 00:31:34,427 Είναι εντάξει. Κάνε τίποτα από αυτό. 589 00:31:34,967 --> 00:31:37,774 Δάχτυλα, καλύτερα να κάνεις μια βόλτα, κάποιος έρχεται να με δει. 590 00:31:38,374 --> 00:31:39,485 Εντάξει, αφεντικό. 591 00:31:52,203 --> 00:31:53,417 Ελάτε! 592 00:31:55,277 --> 00:31:56,378 Γεια σου Κορίν. 593 00:31:57,368 --> 00:31:58,736 Γεια σου, Φόστερ! 594 00:31:59,117 --> 00:32:00,617 Απλώς σε σκεφτόμουν 595 00:32:01,065 --> 00:32:03,312 Αυτό είναι το πιο αστείο πράγμα που έχω δει ποτέ! 596 00:32:06,274 --> 00:32:10,083 Καταπληκτικό, με πληρώνεις 20 σπουδαίο να βγάζεις τον εαυτό σου έξω! 597 00:32:13,619 --> 00:32:15,271 Βλέπω ότι είσαι ακόμα εδώ όμως 598 00:32:15,481 --> 00:32:17,781 Ο άντρας μου πρέπει να κοιμάται 599 00:32:19,467 --> 00:32:21,267 Λοιπόν... μην το σκέφτεσαι τίποτα. 600 00:32:21,387 --> 00:32:24,076 Αυτό που προσπαθούσα να σου πω ήταν να ξεχάσω το όλο θέμα 601 00:32:24,352 --> 00:32:25,941 Κρατήστε τα χρήματα, ακυρώστε το όλο θέμα 602 00:32:25,967 --> 00:32:29,655 Βρήκατε κάποια ευκαιρία αν και είχατε η φωτογραφία σου κολλημένη σε όλα τα χαρτιά 603 00:32:32,523 --> 00:32:35,752 Πάντα λέω ότι ποτέ δεν μπορείς να το πεις τι θα κάνει μια νταούλα! 604 00:32:37,998 --> 00:32:39,088 Τώρα που γέλασες 605 00:32:40,105 --> 00:32:41,700 Πάρε τον άνθρωπό σου και κόψε αυτό το πράγμα! 606 00:32:41,930 --> 00:32:44,329 Α όχι... Καμία δουλειά στο τηλέφωνο. 607 00:32:44,858 --> 00:32:46,503 Όχι, τέτοιου είδους επιχείρηση. 608 00:32:47,388 --> 00:32:48,960 Θα πω λόγο στον άντρα μου. 609 00:32:49,210 --> 00:32:50,651 Όσο για το dole 610 00:32:50,678 --> 00:32:52,773 Μπορείς να το έχεις και αυτό 611 00:32:54,204 --> 00:32:55,250 Οι μισοί πάντως 612 00:32:55,943 --> 00:32:58,245 Κρατώ το μερίδιό μου για τον κόπο μου 613 00:32:58,675 --> 00:32:59,873 Βλέπεις, Φόστερ; 614 00:33:00,351 --> 00:33:03,336 Οι άντρες μου δεν πληρώνονται ποτέ μέχρι μετά θα κάνουν τη δουλειά τους 615 00:33:03,711 --> 00:33:04,751 Δεν θέλω τα λεφτά! 616 00:33:04,811 --> 00:33:07,009 Το μόνο που θέλω να κάνεις είναι να σταματήσεις τον άνθρωπό σου. 617 00:33:07,149 --> 00:33:08,349 Θα έρθω σε επαφή μαζί του. 618 00:33:08,429 --> 00:33:10,479 Στο μεταξύ, πηγαίνετε σχετικά με την επιχείρησή σας 619 00:33:10,549 --> 00:33:12,948 Μην ανησυχείς. Θα τα φροντίσω όλα. 620 00:33:13,887 --> 00:33:14,986 Μην το σκέφτεσαι τίποτα 621 00:33:15,816 --> 00:33:17,045 Λέω να προχωρήσω 622 00:33:19,119 --> 00:33:20,588 Με αυτόν τον τρόπο, Φόστερ. 623 00:33:37,037 --> 00:33:38,117 Γεια σου Flo! 624 00:33:38,137 --> 00:33:39,336 Πρέπει να δω τον Βικ. 625 00:33:39,426 --> 00:33:40,488 Το αφεντικό δεν είναι εδώ! 626 00:33:40,528 --> 00:33:42,465 Πάρε τα χέρια σου από πάνω μου, μεγάλε μουρ! 627 00:33:44,135 --> 00:33:45,135 Αχ! Είσαι εσύ, Flo! 628 00:33:45,417 --> 00:33:46,845 Ποια είναι η ιδέα της όλης ρακέτας; 629 00:33:47,034 --> 00:33:48,704 Δάχτυλα. Κάτσε, τι είναι αυτό 630 00:33:48,934 --> 00:33:50,032 Δεν το ξέρεις; 631 00:33:50,132 --> 00:33:52,202 Δεν ξέρω τίποτα μωρό μου. Τι νέο υπάρχει; 632 00:33:52,332 --> 00:33:54,570 Ο Φράνκι πέθανε. Αυτό είναι το νέο! 633 00:33:55,230 --> 00:33:56,570 Πέθανε; 634 00:33:59,378 --> 00:34:01,376 Οπότε δεν μπορώ να φορέσω μια φανταχτερή γραβάτα όπως αυτή. 635 00:34:01,876 --> 00:34:03,427 Θα πρέπει να πάω στο πένθος 636 00:34:03,477 --> 00:34:04,517 Ναι... 637 00:34:04,716 --> 00:34:07,215 Θα έχω τα αγόρια στείλε μερικά λουλούδια. 638 00:34:07,416 --> 00:34:08,724 Είναι το λιγότερο που μπορώ να κάνω. 639 00:34:08,824 --> 00:34:11,315 Άσε την πλάκα σου. Ξέρω ότι τον σκότωσες! 640 00:34:11,354 --> 00:34:14,114 Μου; Δεν το εννοείς αυτό, Φλο. Ήταν ένα ατύχημα. 641 00:34:14,132 --> 00:34:15,220 Ξέρεις ότι ήταν ατύχημα 642 00:34:15,280 --> 00:34:17,581 Ατύχημα... Εσύ και το δικό σου..! 643 00:34:17,621 --> 00:34:18,621 Και λοιπόν; 644 00:34:18,621 --> 00:34:20,258 Ας υποθέσουμε ότι δεν ήταν ατύχημα! 645 00:34:20,491 --> 00:34:22,219 Ίσως κάποιος το είχε για τον Φράνκι. 646 00:34:22,618 --> 00:34:26,109 Τέλος πάντων, δεν ανησυχεί στον κόσμο, πρόσωπο κούκλας. 647 00:34:26,218 --> 00:34:28,358 Ξέρεις ότι έχω μια χρυσή καρδιά. 648 00:34:29,216 --> 00:34:31,557 Πάντα είχα μια ευχάριστη θέση για σένα, μωρό μου 649 00:34:32,026 --> 00:34:33,815 Πάρε αυτό το πράγμα και θα πληγωθείς... 650 00:34:33,915 --> 00:34:35,066 Κερδίστε το! 651 00:34:35,116 --> 00:34:36,673 Δεν μπορείς να με ξεφύγεις από αυτό, Βικ! 652 00:34:36,993 --> 00:34:38,392 Αυτό είναι, γλυκιά μου. 653 00:34:39,813 --> 00:34:41,061 Τόσο καιρό! 654 00:34:41,571 --> 00:34:43,870 Δεν έχεις τα νεύρα, Φλο. 655 00:34:47,198 --> 00:34:48,200 Τι! 656 00:34:48,240 --> 00:34:49,337 Αφήστε το να πάει! 657 00:34:51,407 --> 00:34:53,208 Πληγώθηκες άσχημα, αφεντικό; 658 00:34:54,078 --> 00:34:56,173 Πάρε μου έναν γιατρό και... 659 00:34:57,309 --> 00:34:58,802 ...δεν το κάνεις τίποτα 660 00:35:05,252 --> 00:35:06,878 Πάρε μου μια εξωτερική γραμμή, σε παρακαλώ. 661 00:35:10,780 --> 00:35:11,879 Χειριστής... 662 00:35:12,289 --> 00:35:15,697 Αυτό είναι έκτακτη ανάγκη πάρε μου το νοσοκομείο του Αγίου Αντωνίου σε παρακαλώ! 663 00:35:19,555 --> 00:35:21,955 Γειά σου; Νοσοκομείο Αγίου Αντωνίου; 664 00:35:21,955 --> 00:35:25,105 Θα ήθελα να πάρω κάποιες πληροφορίες για ένας Victor Korrin, ένας από τους ασθενείς σας. 665 00:35:26,793 --> 00:35:27,992 βλέπω. 666 00:35:28,362 --> 00:35:30,191 Με ποιον πρέπει να μιλήσω; 667 00:35:30,857 --> 00:35:32,344 Σας ευχαριστώ. 668 00:35:37,797 --> 00:35:38,887 Ο Δρ Στίβενς; 669 00:35:38,887 --> 00:35:40,188 Ναί. Μπορώ να σας βοηθήσω, κύριε; 670 00:35:40,268 --> 00:35:42,688 - Ναι, θα ήθελα να τον δω. - Θα είχατε ένα ραντεβού; 671 00:35:43,268 --> 00:35:44,436 Όχι, αλλά είναι πολύ σημαντικό. 672 00:35:44,545 --> 00:35:46,404 Λυπάμαι, κύριε, αλλά θα πρέπει να περιμένετε! 673 00:35:46,634 --> 00:35:47,935 Τι είναι αυτό; 674 00:35:48,376 --> 00:35:50,729 Είναι πιο επείγον. Μπορείτε να με βοηθήσετε αν θέλετε! 675 00:35:51,543 --> 00:35:53,936 Ένας φίλος μου έχει πυροβοληθεί. Είναι εδώ. 676 00:35:54,272 --> 00:35:57,136 Πρέπει να τον δω. Είναι πολύ σημαντικό! 677 00:35:57,284 --> 00:35:59,881 - Πώς λέγεται ο φίλος σου; - Βίκτορ Κορίν. 678 00:36:01,148 --> 00:36:02,478 Αυτό είναι πολύ ακανόνιστο! 679 00:36:04,324 --> 00:36:05,578 Δώσε μου έκτακτη ανάγκη. 680 00:36:05,728 --> 00:36:07,177 Κάνε ό,τι μπορείς για αυτόν! 681 00:36:07,277 --> 00:36:09,545 Πρέπει να τον δω. Αν είναι όλα δυνατά. 682 00:36:09,745 --> 00:36:12,544 Γεια, έκτακτη ανάγκη; Αυτός είναι ο Δρ Στίβενς. 683 00:36:12,814 --> 00:36:14,864 Έχετε έναν Victor Korrin εκεί. 684 00:36:16,025 --> 00:36:17,473 Ποιος είναι στην υπόθεση; 685 00:36:17,623 --> 00:36:18,661 Άσε με να του μιλήσω. 686 00:36:18,761 --> 00:36:21,580 Μην αφιερώνετε έξοδα, τα χρήματα δεν είναι αντικείμενο Πρέπει να ζήσει! 687 00:36:21,860 --> 00:36:23,571 Γεια, Δρ Χέντερσον; 688 00:36:23,892 --> 00:36:26,188 Πώς είναι ο ασθενής σου; 689 00:36:30,628 --> 00:36:31,927 Συγνώμη. 690 00:36:32,497 --> 00:36:34,696 Ο κύριος Κορίν μόλις πέθανε. 691 00:36:47,160 --> 00:36:48,441 Σας ευχαριστώ. 692 00:36:59,178 --> 00:37:01,116 Πήραμε τα νέα για το αφεντικό. 693 00:37:02,036 --> 00:37:03,115 Ναί. 694 00:37:07,902 --> 00:37:09,152 Αυτά (;) παρακαλώ. 695 00:37:09,753 --> 00:37:11,065 Κρίμα για το αφεντικό, ρε! 696 00:37:11,451 --> 00:37:12,451 Ναί. 697 00:37:12,601 --> 00:37:14,251 Δεν βγήκε ποτέ από αυτό 698 00:37:14,790 --> 00:37:16,750 -Πήραν τον Flo, εντάξει -Ναι. 699 00:37:18,189 --> 00:37:19,349 Τώρα που έφυγε, 700 00:37:19,559 --> 00:37:21,956 Τι θα κάνουμε με αυτό το μέρος; 701 00:37:22,146 --> 00:37:23,986 Τρέχω την άρθρωση 702 00:37:24,146 --> 00:37:26,395 Και μην ανησυχείς, είμαι μετρώντας σε. 703 00:37:26,445 --> 00:37:27,543 Ευχαριστώ! 704 00:37:27,893 --> 00:37:29,663 Αυτό ήθελε να κάνω το αφεντικό 705 00:37:30,343 --> 00:37:31,693 Δώσε μου τα κλειδιά. 706 00:37:33,401 --> 00:37:36,399 Όλα γίνονται μόνο το όπως όταν ήταν εδώ ο Κορίν. 707 00:37:36,400 --> 00:37:38,701 Τα δάχτυλα, αυτό είναι πρήξιμο 708 00:37:39,130 --> 00:37:41,117 Ναι, καλύτερα επιστρέψτε στο γραφείο. 709 00:37:41,719 --> 00:37:45,468 Υπάρχουν πολλά πράγματα που πρέπει να κάνω αυτό το αφεντικό δεν είχε την ευκαιρία να τελειώσει 710 00:37:45,957 --> 00:37:47,758 Μην το σκέφτεσαι τίποτα 711 00:37:52,136 --> 00:37:53,136 Κυρία Ρόνσον; 712 00:37:53,746 --> 00:37:56,192 Πιστεύω ότι συναντηθήκαμε στο Korrin's μέρος μια νύχτα, θυμάσαι; 713 00:37:56,772 --> 00:37:58,123 Ναι θυμάμαι. 714 00:37:58,513 --> 00:37:59,533 Τι είναι αυτό; 715 00:37:59,944 --> 00:38:01,941 Ήρθα να σας πω ότι είναι νεκρός 716 00:38:02,331 --> 00:38:03,808 Μου είπαν 717 00:38:04,078 --> 00:38:05,478 Αυτό ήρθες; 718 00:38:05,735 --> 00:38:07,332 Θέλω να μάθω αν μπορώ να σε βοηθήσω. 719 00:38:09,059 --> 00:38:10,846 Γιατί θέλεις να με βοηθήσεις; 720 00:38:10,941 --> 00:38:12,624 Γιατί υπάρχει μια χάρη που θέλω από σένα. 721 00:38:13,253 --> 00:38:15,055 Εύνοια; Τι είναι αυτό; 722 00:38:15,247 --> 00:38:17,752 Θέλω να μάθω ποιος έκανε το Korrin βρώμικη δουλειά για αυτόν. 723 00:38:17,821 --> 00:38:19,522 Τι σε κάνει να νομίζεις ότι ξέρω; 724 00:38:19,892 --> 00:38:21,888 Και πες, ποιος είσαι τελικά; Ένας χαλκός; 725 00:38:21,980 --> 00:38:24,517 Όχι, ασχολούμαι με τις επενδύσεις. 726 00:38:25,457 --> 00:38:27,857 Έχω ακούσει αυτή την επιχειρηματική γραμμή στο παρελθόν. 727 00:38:28,217 --> 00:38:30,682 Αν δεν είσαι χαλκός εσύ μάλλον γράφουν ένα βιβλίο. 728 00:38:30,987 --> 00:38:33,123 Κοίτα, ξέρω ότι εσύ ήταν το κορίτσι του Κορίν. 729 00:38:33,513 --> 00:38:35,504 Πρέπει να ξέρεις ποιοι είναι οι άντρες του 730 00:38:35,604 --> 00:38:36,934 Πες μου ποιος έτρεξε τον φίλο σου 731 00:38:36,954 --> 00:38:38,854 και θα πάρω το ο καλύτερος δικηγόρος της πόλης. 732 00:38:39,528 --> 00:38:40,529 Έχω δικηγόρο. 733 00:38:40,828 --> 00:38:43,597 Ο Χανκ Γκόρντον, ένας από τους Τα αγόρια του Φράνκι πήραν ένα για μένα 734 00:38:44,296 --> 00:38:46,963 Τι άλλο μπορώ να αντέξω, κύριε; 735 00:38:47,592 --> 00:38:49,501 Ό,τι έχω να χάσω; 736 00:38:53,499 --> 00:38:54,627 Δώσε μου μια τζούρα. 737 00:39:06,066 --> 00:39:08,174 Είμαι σίγουρος ότι ο Korrin το έκανε να μην το κάνει μόνος του. 738 00:39:08,490 --> 00:39:10,638 Προσέλαβε κάποιον, αλλά εγώ μπορούσα δεν μάθω ποιος 739 00:39:10,888 --> 00:39:12,768 Ίσως η Fingers να ξέρει κάτι 740 00:39:13,200 --> 00:39:15,287 Δάχτυλα; Αυτό είναι το όνομά του; 741 00:39:15,587 --> 00:39:16,605 Το μόνο που ξέρω. 742 00:39:16,735 --> 00:39:17,984 Που να τον βρω; 743 00:39:18,204 --> 00:39:19,604 Κάτω στη θέση του Korrin. 744 00:39:19,774 --> 00:39:20,873 Ευχαριστώ 745 00:39:24,885 --> 00:39:26,709 Με συγχωρείτε. 746 00:39:26,839 --> 00:39:29,237 Ψάχνω για ένα άνθρωπος που ονομάζεται Δάχτυλα. 747 00:39:29,907 --> 00:39:31,205 Δάχτυλα; 748 00:39:33,206 --> 00:39:35,906 Δεν ξέρω κανένα Δάχτυλο. Τι θέλεις μαζί του; 749 00:39:36,043 --> 00:39:37,741 Μου είπαν ότι μπορώ βρείτε τον εδώ. 750 00:39:37,931 --> 00:39:39,181 Είναι πολύ σημαντικό. 751 00:39:40,150 --> 00:39:41,470 Ποιος είσαι; 752 00:39:41,471 --> 00:39:42,879 Με λένε Φόστερ. 753 00:39:43,469 --> 00:39:44,477 Φόστερ... 754 00:39:45,767 --> 00:39:47,087 Λοιπόν... περιμένεις εδώ. 755 00:39:48,286 --> 00:39:50,885 Θα πάω να ρωτήσω μερικά από τα αγόρια. Ίσως κάποιος από αυτούς να ξέρει. 756 00:39:56,763 --> 00:39:59,938 Θα ήθελα να μιλήσω στον κ. Kenneth Holden, παρακαλώ. 757 00:39:59,988 --> 00:40:01,488 Γεια, δάχτυλα! 758 00:40:03,897 --> 00:40:06,156 Είναι εκεί ο κύριος Κένεθ Χόλντεν; 759 00:40:06,962 --> 00:40:09,122 Αυτός είναι ο κύριος Μέρντοκ. 760 00:40:09,394 --> 00:40:11,199 Δεν με ξέρει. 761 00:40:12,730 --> 00:40:15,738 ΟΚ... Δηλαδή πολύ καλά. 762 00:40:15,968 --> 00:40:17,168 Θα του τηλεφωνήσω αργότερα. 763 00:40:18,000 --> 00:40:20,174 Υπάρχει ένας χαρακτήρας έξω που θέλει να σε δει. 764 00:40:20,435 --> 00:40:22,274 Λέει ότι τον λένε Φόστερ. 765 00:40:22,582 --> 00:40:24,184 Θετός; Θετός; 766 00:40:24,193 --> 00:40:25,671 Δεν ξέρω κανένα Φόστερ. 767 00:40:25,716 --> 00:40:26,815 Τι θέλει; 768 00:40:26,911 --> 00:40:28,249 Πώς πρέπει να ξέρω; 769 00:40:28,820 --> 00:40:30,552 Ξέρεις ότι τον έχω ξαναδεί κάπου. 770 00:40:31,470 --> 00:40:34,507 Έι, ήταν εδώ με τον Flo το βράδυ εσύ και το αφεντικό την πετάξατε έξω! 771 00:40:37,046 --> 00:40:39,618 Ίσως ένας από τον Φράνκι Τα αγόρια του Morelli. 772 00:40:40,123 --> 00:40:41,333 Ξεφορτωθείτε τον. 773 00:40:41,432 --> 00:40:42,832 Εντάξει, δάχτυλα. 774 00:40:43,325 --> 00:40:45,787 Γεια, μη με λες Δάχτυλα! 775 00:40:45,929 --> 00:40:48,061 Το όνομά μου είναι Murdock από εδώ και πέρα! 776 00:40:48,295 --> 00:40:49,370 Εντάξει, δάχτυλα. 777 00:40:49,973 --> 00:40:51,608 Τι σου είπα μόλις; 778 00:40:54,445 --> 00:40:56,533 Ω ναι! Μέρντοκ... 779 00:40:56,863 --> 00:40:58,256 Αυτό είναι καλύτερο. 780 00:40:58,596 --> 00:41:01,172 Μερικοί τύποι δεν μπορούν να εξευγενιστούν! 781 00:41:02,954 --> 00:41:04,219 Πώς τα πάτε, κύριε 782 00:41:04,555 --> 00:41:05,647 Ποιος είσαι; 783 00:41:05,677 --> 00:41:07,282 Είμαι ο Τόμας, ο νέος μπάτλερ, κύριε. 784 00:41:21,518 --> 00:41:22,617 Ωραιότατος! 785 00:41:23,273 --> 00:41:25,314 Υπέροχο! Είσαι σπίτι νωρίς 786 00:41:25,377 --> 00:41:26,384 Γεια σου αγαπητέ. 787 00:41:26,767 --> 00:41:29,102 Βλέπω ότι έχουμε νέο μπάτλερ! 788 00:41:29,182 --> 00:41:30,424 Τώρα έχουμε πλήρες προσωπικό 789 00:41:30,520 --> 00:41:32,316 Πώς ξέρεις ποιος είναι; 790 00:41:32,899 --> 00:41:34,157 Έχει τις καλύτερες αναφορές! 791 00:41:34,435 --> 00:41:35,516 Υποθέτω ότι ναι 792 00:41:35,917 --> 00:41:38,620 Σας ζητώ συγγνώμη, κυρία Εξακολουθείτε να επιθυμείτε να σερβίρεται ένα δείπνο νωρίς; 793 00:41:39,225 --> 00:41:40,280 Μπορεί επίσης 794 00:41:43,670 --> 00:41:45,362 Θα κατέβω σε λίγα λεπτά. 795 00:42:02,491 --> 00:42:03,515 Χειριστής; 796 00:42:03,993 --> 00:42:06,499 Μου αρέσει η Νέα Υόρκη, Murray Hill 5961. 797 00:42:08,058 --> 00:42:09,484 Γκρίνουιτς, 785. 798 00:42:10,305 --> 00:42:11,848 Με φωνάζεις. Ευχαριστώ 799 00:42:20,368 --> 00:42:21,521 Γεια σας; 800 00:42:22,660 --> 00:42:23,961 Κυρία Τσάλμερς, παρακαλώ. 801 00:42:24,740 --> 00:42:26,750 Ναι, κα. Τσάλμερς; Γειά σου. 802 00:42:27,240 --> 00:42:28,557 Ω! Σας ευχαριστώ. Τι κάνετε; 803 00:42:28,595 --> 00:42:30,145 Υπήρξαν κλήσεις για μένα; 804 00:42:30,447 --> 00:42:32,954 Ναι, υπάρχουν πολλά μηνύματα, αλλά όχι πολύ σημαντικό. 805 00:42:33,777 --> 00:42:35,982 Ω, κύριε Μέρντοκ τηλεφώνησε δύο φορές. 806 00:42:36,238 --> 00:42:38,016 Ήταν πολύ ασαφής και απρόθυμος 807 00:42:39,163 --> 00:42:40,969 Ζήτησε τη διεύθυνση του σπιτιού σου. 808 00:42:41,483 --> 00:42:43,660 Αν κάποιος τηλεφωνήσει, πες τους οτιδήποτε. 809 00:42:43,993 --> 00:42:45,757 Πες τους ότι είμαι εκτός πόλης. 810 00:42:46,266 --> 00:42:47,759 Μακριά για αόριστο χρόνο 811 00:42:48,481 --> 00:42:50,467 Ευχαριστώ. Αντίο. 812 00:42:54,050 --> 00:42:55,149 Ακριβώς, Κεν. 813 00:42:55,246 --> 00:42:56,247 Να είστε προσεκτικοί. 814 00:42:56,789 --> 00:42:57,791 Καλύτερα να είστε προσεκτικοί 815 00:42:57,947 --> 00:42:59,216 Να είστε προσεκτικοί. 816 00:43:03,186 --> 00:43:04,208 Κυρία 817 00:43:05,314 --> 00:43:06,315 κύριος 818 00:43:06,344 --> 00:43:07,464 Όχι ευχαριστώ! 819 00:43:18,710 --> 00:43:20,529 - Ζάχαρη; - Όχι, ευχαριστώ. 820 00:43:20,534 --> 00:43:21,618 - Κρέμα; - Όχι. 821 00:43:22,744 --> 00:43:25,100 Αγαπητέ, ήταν εκεί τίποτα δεν πάει καλά με το φαγητό; 822 00:43:26,016 --> 00:43:28,121 Όχι, όχι... Φαινόταν και πολύ καλό! 823 00:43:28,160 --> 00:43:29,611 Αλλά δεν έφαγες τίποτα! 824 00:43:29,748 --> 00:43:30,844 ξέρω. 825 00:43:31,966 --> 00:43:34,007 Υποθέτω ότι δεν πεινούσα πολύ. 826 00:43:36,217 --> 00:43:38,001 Πραγματικά δεν αισθάνομαι πολύ καλά. 827 00:43:39,066 --> 00:43:40,941 Νομίζω ότι θα ανέβω και θα ξαπλώσω. 828 00:43:42,517 --> 00:43:44,016 Εντάξει αγάπη μου 829 00:43:50,218 --> 00:43:51,285 Ποιος είναι; 830 00:43:51,304 --> 00:43:52,334 Είναι ο Θωμάς, κύριε! 831 00:43:53,004 --> 00:43:54,597 Η κυρία είχε μερικά ζεστή σούπα φτιαγμένη για εσάς. 832 00:43:55,047 --> 00:43:57,309 Δεν θέλω τίποτα. 833 00:43:58,237 --> 00:43:59,373 Ναι κύριε. 834 00:44:08,328 --> 00:44:09,571 Θα το αναλάβω 835 00:44:17,621 --> 00:44:18,837 Τώρα τι είναι; 836 00:44:18,964 --> 00:44:20,907 Είμαι εγώ, αγάπη μου. 837 00:44:26,452 --> 00:44:27,743 Γιατί η κλειδωμένη πόρτα; 838 00:44:30,132 --> 00:44:31,737 Δύναμη της συνήθειας, υποθέτω. 839 00:44:31,748 --> 00:44:33,748 Κεν, θέλω να το έχεις αυτό. Θα σου κάνει καλό. 840 00:44:34,592 --> 00:44:36,202 Όχι, ευχαριστώ. Πραγματικά δεν μπορούσα 841 00:44:37,286 --> 00:44:38,297 Αγαπητέ.. 842 00:44:38,974 --> 00:44:40,353 Ανησυχώ για σένα. 843 00:44:41,247 --> 00:44:43,446 Νομίζω ένα ταξίδι κάπου είναι αυτό που χρειάζεστε. 844 00:44:44,008 --> 00:44:45,565 Ναι, θα έχουμε κι εμείς ένα 845 00:44:45,933 --> 00:44:47,761 Μόλις κανονίσω μερικά πράγματα 846 00:44:47,789 --> 00:44:48,857 Μακάρι να το κάνεις 847 00:44:49,174 --> 00:44:50,430 Πότε θα με πας; 848 00:44:51,192 --> 00:44:52,734 Όπου θέλετε να πάτε! 849 00:44:52,782 --> 00:44:53,854 Η Ανατολή 850 00:44:53,876 --> 00:44:54,966 Αφρική, 851 00:44:55,065 --> 00:44:56,101 Νότια Αμερική, 852 00:44:56,493 --> 00:44:58,590 Όλα τα μέρη που ονειρευτήκατε ποτέ 853 00:44:59,057 --> 00:45:00,138 Εντάξει 854 00:45:00,974 --> 00:45:02,888 Αλλά έχω τα καθήκοντά μου να φροντίσω του επίσης 855 00:45:03,210 --> 00:45:04,441 Και το σπίτι να τακτοποιήσει, 856 00:45:04,629 --> 00:45:05,726 ρυθμίσεις που πρέπει να γίνουν 857 00:45:05,792 --> 00:45:07,761 Είμαι νοικοκυρά, ξέρεις; 858 00:45:10,767 --> 00:45:13,392 Δεν μπόρεσα να βρω κάποιον να καλείται Δάχτυλα στη θέση Korrin. 859 00:45:13,609 --> 00:45:14,983 Είπαν ότι δεν τον άκουσαν ποτέ 860 00:45:15,713 --> 00:45:17,308 Τότε πρέπει να έχει παραλείψει την πόλη! 861 00:45:19,874 --> 00:45:21,762 Πες, γιατί δεν πας και δείτε τον Χανκ Γκόρντον; 862 00:45:22,512 --> 00:45:26,199 Ήταν εδώ πριν από λίγο και μου είπε ότι έψαχνε και τα Δάχτυλα. 863 00:45:28,228 --> 00:45:30,895 Θέλει να πάρει ακόμη και για τι έκαναν στον Φράνκι. 864 00:45:32,752 --> 00:45:35,053 Που να βρω αυτός ο Χανκ Γκόρντον; 865 00:45:35,969 --> 00:45:36,969 Χανκ Γκόρντον; 866 00:45:40,119 --> 00:45:41,155 Τι είναι αυτό; 867 00:45:41,237 --> 00:45:42,361 Φόστερ είναι το όνομά μου 868 00:45:47,708 --> 00:45:48,896 Flo, πιστεύω ότι ξέρεις τον Flo 869 00:45:49,816 --> 00:45:51,350 Μου πρότεινε να έρθω να σε δω. 870 00:45:51,718 --> 00:45:53,124 Τι σε έστειλε; 871 00:45:53,224 --> 00:45:54,934 Προσπαθώ να εντοπίσω έναν άντρα που λέγεται Fingers. 872 00:45:54,937 --> 00:45:55,958 Δάχτυλα; 873 00:45:56,385 --> 00:45:57,964 Τι θέλεις να τον δεις; 874 00:45:58,292 --> 00:46:00,223 Λοιπόν, υπήρξε μια συμφωνία με τον Korrin. 875 00:46:00,468 --> 00:46:01,676 Αλλά είναι εκτός εικόνας 876 00:46:01,921 --> 00:46:04,061 Ο Flo είπε ότι τα δάχτυλα θα ήταν ο άντρας που θα έβλεπα 877 00:46:04,511 --> 00:46:06,313 Τι; Γιατί δεν τον βλέπεις; 878 00:46:06,383 --> 00:46:07,929 Πήγα στο μέρος του Κορίν, αλλά 879 00:46:08,117 --> 00:46:09,825 κανείς δεν φαίνεται να τον ξέρει εκεί. 880 00:46:11,916 --> 00:46:13,412 Τι είναι το Flo για σένα; 881 00:46:14,369 --> 00:46:16,616 Τίποτα, αν καταλαβαίνω αυτό που νομίζω ότι εννοείς. 882 00:46:16,891 --> 00:46:18,053 Απλώς την ξέρω. 883 00:46:18,073 --> 00:46:19,710 Είπε ότι μπορείς βοηθήστε με να τον βρω. 884 00:46:20,261 --> 00:46:21,605 Δεν θα είναι τόσο δύσκολο 885 00:46:22,446 --> 00:46:24,190 Θα δω τι μπορώ να κάνω. 886 00:46:24,255 --> 00:46:25,402 Κράτα επαφή μαζί μου 887 00:46:25,488 --> 00:46:26,587 Μπορώ να σε πάρω τηλέφωνο; 888 00:46:26,617 --> 00:46:28,207 Σίγουρα. Γιατί δεν έρχεσαι εδώ αύριο. 889 00:46:28,256 --> 00:46:29,258 Αύριο; 890 00:46:29,306 --> 00:46:30,584 Καλός. θα. Ευχαριστώ. 891 00:46:36,222 --> 00:46:37,537 Τι έτσι; 892 00:46:38,230 --> 00:46:40,342 Στείλε τον Μίκυ. 893 00:46:49,704 --> 00:46:51,020 Έλα μέσα 894 00:46:55,535 --> 00:46:56,538 Γεια σας. 895 00:46:57,993 --> 00:46:59,430 Πολύ καιρό σε έχω δει Fingers. 896 00:47:00,350 --> 00:47:02,369 Χρησιμοποιήστε το Murdock για εσάς. Τι θέλετε; 897 00:47:02,435 --> 00:47:04,882 Μέρντοκ, νομίζω ότι υπάρχουν ημιτελής δουλειά μεταξύ μας 898 00:47:05,755 --> 00:47:07,242 Τι είδους επιχείρηση; 899 00:47:07,451 --> 00:47:09,130 Μην το παίζεις χαζός. 900 00:47:09,413 --> 00:47:12,261 Μιλάω για αυτό το λίγο ασφαλιστική μας επιχείρηση 901 00:47:12,359 --> 00:47:13,465 Ο Κορίν φαινόταν να του αρέσει. 902 00:47:13,654 --> 00:47:16,136 Και δεν νομίζω ότι είχε το αφεντικό μου κατέβασε (;) λόγω Flo. 903 00:47:17,041 --> 00:47:18,860 Ο Κορίν δεν είχε τίποτα να το κάνουμε με αυτό! 904 00:47:19,223 --> 00:47:21,443 Δεν χρειαζόταν τη ρακέτα σου και ούτε εγώ. 905 00:47:21,484 --> 00:47:22,503 Αυτό είναι καλό. 906 00:47:22,542 --> 00:47:25,085 Γιατί ήρθα να μάθω πώς νιώθεις για αυτό. 907 00:47:25,610 --> 00:47:27,390 Ή μπορεί να βρεθείτε χωρίς δουλειά 908 00:47:28,152 --> 00:47:30,615 Είπα ότι δεν θέλω κανένα μέρος της επιχείρησής σας! 909 00:47:30,936 --> 00:47:32,543 Εντάξει, Μέρντοκ. 910 00:47:32,865 --> 00:47:34,053 Αν το λες. 911 00:47:34,450 --> 00:47:36,113 Αλλά πάρε το χέρι σου από αυτό το όπλο. 912 00:47:39,163 --> 00:47:40,246 Εδώ. 913 00:47:41,063 --> 00:47:42,064 Ανακινήστε 914 00:47:42,923 --> 00:47:44,051 σε πιστεύω. 915 00:47:47,651 --> 00:47:48,656 Βοηθήστε τον εαυτό σας. 916 00:47:48,665 --> 00:47:49,845 Ευχαριστώ 917 00:47:54,473 --> 00:47:57,734 Παρεμπιπτόντως, υπάρχει ένας τύπος που ονομάζεται Foster προσπαθώντας να σε πιάσει 918 00:47:57,741 --> 00:47:59,573 Ίσως ένας ρεπόρτερ ή κάτι τέτοιο. 919 00:47:59,673 --> 00:48:01,327 Δεν θέλω να με ενοχλούν 920 00:48:01,785 --> 00:48:03,355 Μην το σκέφτεσαι τίποτα 921 00:48:03,446 --> 00:48:05,380 Ακούγεται ακριβώς σαν τον Korrin όταν το λες αυτό 922 00:48:26,625 --> 00:48:27,635 Γεια σου, αγαπητέ 923 00:48:28,614 --> 00:48:29,939 Γιατί είναι τόσο σκοτεινά; 924 00:48:30,960 --> 00:48:31,982 Πού είναι ο Θωμάς; 925 00:48:32,219 --> 00:48:33,220 Τον απέλυσα. 926 00:48:33,467 --> 00:48:34,584 Η μαγείρισσα και η καμαριέρα επίσης. 927 00:48:35,148 --> 00:48:36,528 Γιατί αγάπη μου; 928 00:48:36,538 --> 00:48:37,920 δεν μου αρεσε αυτούς, γι' αυτό. 929 00:48:38,430 --> 00:48:40,704 Επιπλέον, θα είναι πολύ πιο διασκεδαστικό μόνος εδώ στο σπίτι. 930 00:48:40,791 --> 00:48:42,037 Μόνο εμείς οι δύο 931 00:48:42,136 --> 00:48:43,895 Δεν μπορώ να τρέξω αυτό το σπίτι χωρίς βοήθεια! 932 00:48:43,972 --> 00:48:45,063 Λοιπόν, δεν θα χρειαστεί 933 00:48:45,123 --> 00:48:46,222 Θα φύγουμε σύντομα. 934 00:48:46,232 --> 00:48:48,638 Αλλά πρέπει να έχω κάποιον εδώ κοντά να κάνει τη δουλειά! 935 00:48:49,683 --> 00:48:50,884 Κεν, ανησυχώ για σένα 936 00:48:50,973 --> 00:48:53,473 Έχετε ενεργήσει τόσο διαφορετικά από τότε που παντρευτήκαμε! 937 00:48:53,530 --> 00:48:54,624 Τι συμβαίνει; 938 00:48:55,098 --> 00:48:56,733 Τίποτα, μόνο τα νεύρα μου, υποθέτω. 939 00:48:57,112 --> 00:48:58,748 Να ντυθούμε και να βγούμε για φαγητό 940 00:48:59,116 --> 00:49:00,301 Όχι, θα προτιμούσα όχι! 941 00:49:00,327 --> 00:49:01,775 Εντάξει, αγάπη μου. 942 00:49:02,639 --> 00:49:05,361 Αν προτιμάς να μείνεις σπίτι, Κάτι θα φτιάξω. 943 00:49:09,473 --> 00:49:11,230 Αυτός ο τύπος, ο Φόστερ, είναι ξανά εδώ. 944 00:49:11,744 --> 00:49:12,747 Θετός; 945 00:49:13,943 --> 00:49:15,617 -Εντάξει, στείλε τον μέσα. - Σωστά 946 00:49:18,927 --> 00:49:19,996 Γεια σου, Φόστερ. 947 00:49:20,193 --> 00:49:21,288 Υπάρχει κανένα νέο για μένα; 948 00:49:21,330 --> 00:49:22,387 Ναί. 949 00:49:22,419 --> 00:49:23,428 Πότε μπορώ να τον δω; 950 00:49:23,566 --> 00:49:25,220 Φοβάμαι ότι δεν μπορείς! 951 00:49:25,319 --> 00:49:27,052 Αλλά πρέπει να τον δω Είναι πολύ σημαντικό! 952 00:49:27,386 --> 00:49:29,074 Συγγνώμη, φίλε. Αλλά δεν μπορώ να κάνω τίποτα. 953 00:49:33,830 --> 00:49:35,259 Κυρία Τσάλμερς, παρακαλώ. 954 00:49:37,360 --> 00:49:38,446 Κα Τσάλμερς; 955 00:49:39,325 --> 00:49:40,616 Αυτός είναι ο κύριος Χόλντεν. 956 00:49:40,702 --> 00:49:41,989 Κάποιο μήνυμα για μένα; 957 00:49:42,043 --> 00:49:43,400 Τίποτα καινούργιο. 958 00:49:43,911 --> 00:49:46,002 Εκτός από το ότι ο κ. Ο Μέρντοκ τηλεφώνησε ξανά. 959 00:49:46,712 --> 00:49:49,020 Είπε ότι θα πλήρωνε μια επίσκεψη στο Γκρίνουιτς. 960 00:49:49,111 --> 00:49:50,849 αφού δεν έρχεσαι στο γραφείο. 961 00:49:52,373 --> 00:49:54,648 Έλαβα τη διεύθυνσή σου το παλιό σας ξενοδοχείο διαμερισμάτων! 962 00:49:56,908 --> 00:49:58,624 Αντίο, κύριε Χόλντεν! 963 00:49:59,086 --> 00:50:00,384 Ευχαριστώ, χειριστή. 964 00:50:02,944 --> 00:50:04,470 Γεια σου Κλερ. 965 00:50:04,954 --> 00:50:06,484 Σας έχω μια έκπληξη. 966 00:50:06,823 --> 00:50:07,952 Μπορώ να κάνω κρατήσεις. 967 00:50:08,262 --> 00:50:10,253 Αν μπορούσαμε να φύγουμε απόψε, 968 00:50:10,356 --> 00:50:11,686 Οι Βερμούδες θα ήταν ο πρώτος σταθμός. 969 00:50:11,702 --> 00:50:12,717 Απόψε; 970 00:50:13,320 --> 00:50:15,802 Αλλά δεν μπορώ να ετοιμαστώ σε τόσο σύντομο χρονικό διάστημα! 971 00:50:16,178 --> 00:50:18,545 Άλλωστε σου είπα ότι έχω για να τακτοποιήσω το σπίτι! 972 00:50:18,560 --> 00:50:21,037 Δεν μπορούμε απλά να κλείσουμε το σπίτι και να πάω; 973 00:50:21,374 --> 00:50:23,396 Κεν, να είσαι σοβαρός. 974 00:50:23,612 --> 00:50:25,438 Έλα στο σπίτι, αγάπη μου και θα το συζητήσουμε. 975 00:50:26,069 --> 00:50:27,358 Εντάξει αγαπητέ. 976 00:50:31,683 --> 00:50:32,093 Κύριε... 977 00:50:32,195 --> 00:50:33,293 Τι κάνεις εδώ; 978 00:50:33,293 --> 00:50:35,631 Είμαι ο Γουίλιαμ, ο νέος μπάτλερ, κύριε. 979 00:50:36,471 --> 00:50:37,490 Πού είναι η κυρία Χόλντεν; 980 00:50:37,502 --> 00:50:39,794 Είναι στη βιβλιοθήκη, παίρνοντας συνέντευξη από κάποιους υπηρέτες 981 00:50:41,286 --> 00:50:42,819 Υπάρχει κάτι που επιθυμείτε, κύριε; 982 00:50:48,435 --> 00:50:50,678 Οι αναφορές σου φαίνονται να είναι σε τάξη. 983 00:50:50,988 --> 00:50:53,000 Και θυμηθείτε τον κ. Ο Χόλντεν δεν ένιωθε καλά. 984 00:50:53,017 --> 00:50:55,413 Πρέπει να σκεφτούμε τρόπους να του δελεάσει την όρεξή του. 985 00:51:00,872 --> 00:51:01,921 Κυρία 986 00:51:03,598 --> 00:51:04,902 Αφαιρέστε και αυτό, σας παρακαλώ. 987 00:51:06,369 --> 00:51:07,468 Αλλά δεν με ενδιαφέρει κανένα 988 00:51:12,389 --> 00:51:13,418 Ο Κένεθ... 989 00:51:14,497 --> 00:51:15,951 Δεν άγγιξες ούτε το φαγητό σου! 990 00:51:16,246 --> 00:51:17,777 Θα προσβάλεις τη νέα μαγείρισσα! 991 00:51:18,227 --> 00:51:20,268 Δεν μπορώ να φάω μόνο για να παρακαλώ τον μάγειρά σας! 992 00:51:23,778 --> 00:51:25,282 Αγάπη μου, τι έχεις; 993 00:51:25,631 --> 00:51:27,260 Καλύτερα να συμβουλευτείς έναν γιατρό! 994 00:51:28,390 --> 00:51:29,667 Δεν υπάρχει τίποτα κακό με μένα. 995 00:51:30,832 --> 00:51:32,239 ότι δεν μπορώ να φροντίσω τον εαυτό μου 996 00:51:36,129 --> 00:51:37,129 Κεν... 997 00:51:37,560 --> 00:51:38,659 Ω, είσαι όρθιος, αγάπη μου! 998 00:51:38,999 --> 00:51:40,300 Είχες πρωινό; 999 00:51:41,090 --> 00:51:42,591 Θέλω να φας κάτι! 1000 00:51:43,771 --> 00:51:44,771 Ωραιότατος! 1001 00:51:45,289 --> 00:51:46,541 Το μουστάκι σου! 1002 00:51:47,936 --> 00:51:50,470 Είπες ότι αναρωτήθηκες κάποτε πώς μοιάζω χωρίς αυτό 1003 00:51:50,742 --> 00:51:53,041 Υπέροχο! Με ή χωρίς αυτό. 1004 00:51:55,852 --> 00:51:57,361 Αγάπη μου, φαίνεσαι τόσο φρέσκια! 1005 00:51:57,780 --> 00:51:58,792 Νιώθεις καλύτερα; 1006 00:51:58,852 --> 00:51:59,891 Νιώθω καλά. 1007 00:51:59,982 --> 00:52:00,566 Καλός! 1008 00:52:00,645 --> 00:52:01,775 Και τώρα φάε λίγο πρωινό. 1009 00:52:01,835 --> 00:52:02,920 θα 1010 00:52:02,950 --> 00:52:05,250 Κεν, οδηγώ στην πόλη. 1011 00:52:05,691 --> 00:52:06,880 Θέλεις να έρθεις μαζί; 1012 00:52:07,091 --> 00:52:09,591 Όχι, όχι. Νομίζω ότι θα μείνω εδώ. 1013 00:52:09,660 --> 00:52:10,932 Θέλετε τίποτα από την πόλη; 1014 00:52:11,709 --> 00:52:12,750 Όχι ένα πράγμα 1015 00:52:12,988 --> 00:52:14,079 Ωραία 1016 00:52:14,429 --> 00:52:15,429 Τα λέμε αργότερα. 1017 00:52:22,588 --> 00:52:24,577 Φυσικά! Στείλε την! 1018 00:52:30,684 --> 00:52:32,074 Μπορώ να μπω; 1019 00:52:32,075 --> 00:52:33,276 Κλερ! 1020 00:52:34,583 --> 00:52:35,585 Φαίνεσαι υπέροχη! 1021 00:52:35,745 --> 00:52:37,572 Σας ευχαριστώ. Το ίδιο και εσύ 1022 00:52:37,682 --> 00:52:38,782 Το νέο σας γραφείο! 1023 00:52:39,013 --> 00:52:40,412 Έλα, κάτσε! 1024 00:52:40,983 --> 00:52:42,884 Χαίρομαι πολύ που σε βλέπω, Κλερ. 1025 00:52:43,406 --> 00:52:45,280 Δεν ήξερα αν θα είσαι 1026 00:52:45,771 --> 00:52:47,582 ντρέπομαι λίγο έρχονται εδώ για βοήθεια. 1027 00:52:47,582 --> 00:52:49,073 Τι είναι αυτό, Κλερ; Τι συμβαίνει; 1028 00:52:50,662 --> 00:52:53,160 Ήρθα σε σένα γιατί εγώ ανησυχώ τόσο τρομερά. 1029 00:52:53,590 --> 00:52:54,892 Ξέρω ότι θα με βοηθούσες αν μπορείς. 1030 00:52:55,332 --> 00:52:56,953 Φυσικά, θα κάνω τα πάντα! 1031 00:52:56,961 --> 00:52:58,618 Υπάρχει κάτι που έχει σημασία για εσάς; 1032 00:52:58,799 --> 00:52:59,880 Όχι 1033 00:53:00,230 --> 00:53:02,266 Πρόκειται για τον άντρα μου. 1034 00:53:03,293 --> 00:53:05,098 Ήταν ενεργώντας τόσο περίεργα. 1035 00:53:05,248 --> 00:53:06,756 Δεν θέλει κανέναν κοντά του. 1036 00:53:06,998 --> 00:53:08,840 Δεν έχει φάει για μέρες. 1037 00:53:09,269 --> 00:53:11,568 Γιατί δεν τον φέρνεις μαζί; Στείλε του να με δει! 1038 00:53:11,675 --> 00:53:14,006 Γιατί ξέρω ότι δεν θα ερχόταν. 1039 00:53:14,076 --> 00:53:16,295 Όποτε του λέω να δει γιατρό 1040 00:53:16,342 --> 00:53:18,073 λέει αυτός δεν χρειάζεται ένα 1041 00:53:18,228 --> 00:53:20,276 Δεν πρέπει να με ξέρει ήρθε εδώ να σε δω. 1042 00:53:21,173 --> 00:53:23,576 Πώς μπορώ να τον βοηθήσω αν δεν το κάνω έχεις την ευκαιρία να του μιλήσεις; 1043 00:53:24,185 --> 00:53:25,286 δεν ξέρω. 1044 00:53:26,313 --> 00:53:27,674 Θα πρέπει να σκεφτούμε κάτι. 1045 00:53:28,983 --> 00:53:31,783 Φωνάξτε και χτυπήστε αν θέλετε να κατεβείτε, κ. Χόλντεν. 1046 00:53:31,976 --> 00:53:33,073 Όχι, όχι, όχι. Περιμένεις εκεί. 1047 00:53:33,123 --> 00:53:34,922 Θέλω μόνο να πάρω μερικά πράγματα από το γραφείο μου. 1048 00:53:35,473 --> 00:53:36,494 Ξέρεις; 1049 00:53:36,494 --> 00:53:38,893 Σχεδόν δεν σας αναγνώρισα στην αρχή, κ. Χόλντεν. 1050 00:53:39,522 --> 00:53:42,692 Χωρίς το μουστάκι και με αυτά τα σκούρα γυαλιά που φορούσες! 1051 00:53:43,021 --> 00:53:45,264 Είχα και κάποια προβλήματα με τα μάτια μου 1052 00:53:45,772 --> 00:53:48,389 Ο Dr Samuel μου έδωσε ένα ζευγάρι γυαλιά. 1053 00:53:48,699 --> 00:53:50,200 Αλλά δεν μπορώ να δω ένα πράγμα μέσω αυτών. 1054 00:53:50,421 --> 00:53:52,085 Του έδωσε και τέσσερα δολάρια 1055 00:53:52,611 --> 00:53:54,856 Α, αλλά έκανε κάτι άλλο 1056 00:53:55,160 --> 00:53:56,220 Αλλά φαίνεσαι πολύ καλός 1057 00:53:56,230 --> 00:53:58,001 Πολύ καλό, χαίρομαι γι' αυτό 1058 00:54:09,567 --> 00:54:10,785 Αγαπητέ! 1059 00:54:11,115 --> 00:54:12,116 Είσαι σπίτι! 1060 00:54:13,825 --> 00:54:15,323 Πήγες στην πόλη μάλλον αργά! 1061 00:54:15,454 --> 00:54:17,565 Έπρεπε να πάρω μερικά χαρτιά στο γραφείο. 1062 00:54:20,764 --> 00:54:22,563 Κεν, μάντεψε. τι εγω... 1063 00:54:22,823 --> 00:54:25,123 Συναντώ έναν παλιό φίλο της οικογένειας σήμερα 1064 00:54:25,463 --> 00:54:28,364 Ήμασταν μαζί στο σχολείο, γνωριζόμαστε πολύ καιρό 1065 00:54:28,664 --> 00:54:31,500 Το όνομά του είναι Leonard Koster, μπορεί να με ακούσατε να τον αναφέρω 1066 00:54:31,661 --> 00:54:32,802 Όχι, δεν νομίζω. 1067 00:54:33,702 --> 00:54:36,502 Λοιπόν, ανυπομονούσε πολύ να σε γνωρίσει 1068 00:54:36,843 --> 00:54:40,239 οπότε τον κάλεσα έξω να περάσω ένα μια μέρα περίπου πριν φύγουμε 1069 00:54:40,271 --> 00:54:41,794 Έρχεται για δείπνο αύριο το βράδυ. 1070 00:54:41,849 --> 00:54:43,279 -Εδώ έξω; - Ναι. 1071 00:54:43,338 --> 00:54:45,550 Θα σου αρέσει αγάπη μου. Είναι πολύ καλός τύπος! 1072 00:54:45,640 --> 00:54:47,239 Θα σας κάνει καλό να έχετε παρέα. 1073 00:54:47,248 --> 00:54:48,276 Ίσως έτσι. 1074 00:54:48,456 --> 00:54:50,359 Ξέρεις ότι δεν έχω δει Claire τόσο καιρό! 1075 00:54:50,559 --> 00:54:52,218 Φαίνεται σαν χθες που ήταν... 1076 00:54:52,448 --> 00:54:54,149 ... και τώρα είναι παντρεμένη. 1077 00:54:54,659 --> 00:54:55,715 Σας ευχαριστώ. 1078 00:54:56,856 --> 00:54:58,557 Τι δουλειά έχετε, κύριε Κόστερ; 1079 00:54:58,757 --> 00:55:01,059 Μην είσαι τόσο τυπικός. Ο Λένι είναι εντάξει 1080 00:55:01,358 --> 00:55:03,555 Είμαι κάπως έτσι καταβροχθίζοντας τον μπαμπά μου 1081 00:55:04,155 --> 00:55:05,156 Όχι ευχαριστώ. 1082 00:55:05,435 --> 00:55:07,385 Πείτε, η επιχείρησή σας πρέπει να είναι αρκετή πίεση για εσάς 1083 00:55:07,766 --> 00:55:09,555 Χειρισμός άλλων λεφτά του λαού. 1084 00:55:09,655 --> 00:55:11,746 Μισώ να με τσακίζουν αυτή η ευθύνη 1085 00:55:12,104 --> 00:55:14,996 Αλλά δεν είναι όλοι αυτοί που μπορεί να χειριστεί τις δικές του υποθέσεις 1086 00:55:15,630 --> 00:55:17,554 Απλά μια υποθετική περίπτωση: 1087 00:55:17,954 --> 00:55:19,303 Τι θα συνέβαινε αν ένας άντρας, 1088 00:55:19,403 --> 00:55:21,803 με τη συμβουλή σου, χαμένος όλη του η περιουσία; 1089 00:55:22,440 --> 00:55:24,340 Λοιπόν, αυτό δεν έγινε ποτέ! 1090 00:55:24,551 --> 00:55:25,842 Αλλά ας υποθέσουμε ότι το έκανε, 1091 00:55:26,042 --> 00:55:28,838 μπορεί να αυτοπυροβοληθεί. 1092 00:55:32,049 --> 00:55:33,550 Ή εγώ... Ή και τα δύο. 1093 00:55:33,751 --> 00:55:34,751 Αυτό εννοώ.... 1094 00:55:34,882 --> 00:55:36,979 Δεν σε ενοχλεί ποτέ αυτό; 1095 00:55:37,549 --> 00:55:38,648 Όχι 1096 00:55:39,148 --> 00:55:40,490 Γιατί να το κάνει; 1097 00:55:40,890 --> 00:55:43,487 Είμαι πολύ προσεκτικός. Πολύ συντηρητικός. 1098 00:55:48,449 --> 00:55:49,528 Αν με συγχωρείτε,... 1099 00:55:49,646 --> 00:55:51,407 Νομίζω ότι θα πάρω σύνταξη για το βράδυ. 1100 00:55:51,437 --> 00:55:53,130 Υπέφερε έτσι για μέρες! 1101 00:55:53,166 --> 00:55:54,446 Κένεθ, πρέπει να δεις γιατρό. 1102 00:55:54,747 --> 00:55:56,083 Θα είμαι εντάξει το πρωί 1103 00:55:56,896 --> 00:55:57,994 Μη σηκώνεσαι. 1104 00:55:58,044 --> 00:55:59,543 - Καληνύχτα. - Καληνύχτα. 1105 00:56:11,211 --> 00:56:12,211 Τι πιστεύεις; 1106 00:56:12,742 --> 00:56:16,313 Προφανώς κάτι φοβάται... ή φοβάται κάποιον. 1107 00:56:18,042 --> 00:56:19,280 Δεν ξέρω τι να κάνω. 1108 00:56:19,320 --> 00:56:21,722 Είδατε πώς δεν άγγιξε το φαγητό του. 1109 00:56:22,492 --> 00:56:24,998 Με κάθε τρόπο δεν φαίνεται σαν πεινασμένος για μένα 1110 00:56:25,839 --> 00:56:28,119 Θέλω να τον βγάλεις έξω του σπιτιού το πρωί 1111 00:56:28,309 --> 00:56:29,790 Δεν θα πάει, δεν πάει ποτέ. 1112 00:56:29,901 --> 00:56:31,539 Θα το κάνει, αν επιμένεις! 1113 00:56:47,036 --> 00:56:48,274 Αγάπη μου, έλα κάτω! 1114 00:56:49,803 --> 00:56:51,102 Δεν το θέλω. 1115 00:56:51,740 --> 00:56:53,039 Αλλά είναι σχεδόν μεσημέρι! 1116 00:56:53,569 --> 00:56:54,569 επιμένω! 1117 00:56:55,208 --> 00:56:56,209 Έλα τώρα 1118 00:56:56,318 --> 00:56:57,837 Εντάξει 1119 00:56:58,235 --> 00:56:59,313 Καλημέρα Κένεθ. 1120 00:56:59,313 --> 00:57:00,323 Καλημέρα. 1121 00:57:00,323 --> 00:57:01,323 Καλή ξεκούραση; 1122 00:57:01,413 --> 00:57:02,548 Πολύ δίκαιο. Τι λέτε; 1123 00:57:02,642 --> 00:57:04,238 - Κοιμήθηκα μια χαρά. - Καλά. 1124 00:57:04,238 --> 00:57:06,029 Άντε, σας αρέσει να πηγαίνετε μια βόλτα 1125 00:57:06,118 --> 00:57:08,803 Φοβάμαι ότι δεν μπορώ. Περιμένω υπεραστική κλήση. 1126 00:57:09,016 --> 00:57:10,302 Γιατί δεν προχωράτε εσείς οι δύο; 1127 00:57:10,344 --> 00:57:12,757 Εντάξει, Λέοναρντ, θα τα πούμε αργότερα. Έλα, αγάπη μου 1128 00:57:13,372 --> 00:57:16,208 Δεν θέλω, αλλά... Άσε με να πάρω πρώτα το παλτό μου. 1129 00:57:16,509 --> 00:57:18,806 Ω, είναι ακριβώς όπως το καλοκαίρι έξω! Ερχομαι! 1130 00:58:15,156 --> 00:58:17,676 Βλέπεις, Κεν; Μια βόλτα σου κάνει καλό 1131 00:58:17,806 --> 00:58:19,045 Ναι, υποθέτω ότι έχεις δίκιο. 1132 00:58:19,255 --> 00:58:20,650 Λοιπόν, έκανες μια ωραία βόλτα; 1133 00:58:20,650 --> 00:58:21,710 Φυσικά! 1134 00:58:22,250 --> 00:58:24,339 Πες, τι θα λέγατε για ένα παιχνίδι σκάκι, Κεν; 1135 00:58:24,578 --> 00:58:26,248 Ναι Κεν. Γιατί όχι; 1136 00:58:26,618 --> 00:58:29,277 Όχι ευχαριστώ Εγώ... έχω δουλειά να κάνω. 1137 00:58:30,141 --> 00:58:31,239 Παίζεις! 1138 00:58:35,702 --> 00:58:37,136 Θα σας δω όλους αργότερα. 1139 00:58:48,804 --> 00:58:50,214 Κλερ, ανέβηκα στο δωμάτιό του. 1140 00:58:50,262 --> 00:58:53,898 Βρήκα την ντουλάπα του γεμάτη κονσέρβες αγαθά, φρούτα και κράκερ 1141 00:58:54,558 --> 00:58:57,191 - Αυτό είναι περίεργο! -Λοιπόν, όχι απαραίτητα. 1142 00:58:57,362 --> 00:59:00,301 Ίσως είναι απλώς καταπονημένος. Ψυχική κόπωση 1143 00:59:00,732 --> 00:59:02,125 Θα μπορούσε να είναι παρανοϊκός. 1144 00:59:02,127 --> 00:59:03,224 Τι είναι αυτό; 1145 00:59:03,493 --> 00:59:05,888 Αυτό σημαίνει αυταπάτες δίωξης 1146 00:59:05,981 --> 00:59:07,576 φόβος. 1147 00:59:08,189 --> 00:59:10,027 Θα μπορούσε να φοβάται ότι κάποιος τον κυνηγάει. 1148 00:59:10,187 --> 00:59:13,347 Μπορεί να φοβάται ότι κάποιος μπορεί να θέλει να τον δηλητηριάσει; 1149 00:59:13,880 --> 00:59:14,970 Ισως. 1150 00:59:15,926 --> 00:59:17,284 Δεν κινδυνεύει πραγματικά 1151 00:59:17,328 --> 00:59:19,623 Και γιατί είναι τόσο φοβισμένος; 1152 00:59:21,860 --> 00:59:23,968 Ίσως ένα κόμπλεξ. Το μυαλό του φαντάζεται... 1153 00:59:24,257 --> 00:59:25,655 Μπορεί να είναι σοβαρό; 1154 00:59:26,263 --> 00:59:27,323 Είναι σοβαρό; 1155 00:59:27,824 --> 00:59:30,117 Λοιπόν όλα εξαρτώνται. 1156 00:59:30,448 --> 00:59:32,046 Λοιπόν, μου αρέσει να δοκιμάζω κάτι 1157 00:59:32,485 --> 00:59:34,152 Θα ερχόσουν στην πόλη μαζί μου; 1158 00:59:34,313 --> 00:59:35,411 Σίγουρα! 1159 01:00:19,689 --> 01:00:20,717 Εσύ είσαι; 1160 01:00:20,787 --> 01:00:21,886 Τι θέλετε; 1161 01:00:22,492 --> 01:00:23,883 Σας ζητώ συγγνώμη, κύριε 1162 01:00:24,163 --> 01:00:25,182 Πού είναι η κυρία Χόλντεν; 1163 01:00:25,436 --> 01:00:28,382 Είναι έξω. Πήγε στο η πόλη με τον κ.Κόστερ 1164 01:00:28,972 --> 01:00:30,840 Υπάρχει κάτι που επιθυμείτε, κύριε; 1165 01:00:31,111 --> 01:00:32,585 Όχι.Τίποτα. 1166 01:00:32,591 --> 01:00:33,733 Αυτό είναι όλο. 1167 01:00:44,007 --> 01:00:45,474 Γιατί μένεις εδώ γύρω; 1168 01:00:45,577 --> 01:00:47,375 Είπα ότι υπήρχε τίποτα από αυτά που ήθελα! 1169 01:00:47,942 --> 01:00:49,079 Λυπάμαι, κύριε 1170 01:00:55,320 --> 01:00:56,940 Γιατί δεν συνεχίζεις την επιχείρησή σου; 1171 01:00:57,374 --> 01:01:00,114 Αυτό είναι μέρος της δουλειάς μου, κύριε. 1172 01:01:00,155 --> 01:01:02,630 Γιατί δεν κάνεις τη δουλειά σου κάπου αλλού, Θέλω να μείνω μόνη μου! 1173 01:01:02,958 --> 01:01:05,477 Η κυρία μου είπε να κρατήσω αυτό το μέρος με τάξη, κύριε 1174 01:01:07,758 --> 01:01:08,926 Αλλά δεν σε θέλω κοντά σου! 1175 01:01:09,058 --> 01:01:11,163 Απολύθηκες, κατάλαβες; Και βγες έξω! 1176 01:01:11,220 --> 01:01:12,297 Ναι κύριε. 1177 01:01:12,777 --> 01:01:14,017 Γιατί δεν βγαίνεις; 1178 01:01:14,075 --> 01:01:15,140 Ναι κύριε. 1179 01:01:15,814 --> 01:01:18,113 Γιατί δεν πας; 1180 01:01:19,933 --> 01:01:21,276 Λοιπόν, κύριε... 1181 01:01:21,396 --> 01:01:23,274 Δεν θα σου το έλεγα αυτό... 1182 01:01:23,530 --> 01:01:27,589 Δεν πρόκειται να λάβω εντολές σχετικά η απασχόλησή μου από εσάς, κύριε 1183 01:01:27,598 --> 01:01:28,836 Ποιος σου έδωσε αυτές τις εντολές; 1184 01:01:29,234 --> 01:01:32,970 Η κυρία είπε ότι θα το κάνετε να έχετε τέτοιες στιγμές, κύριε 1185 01:03:13,804 --> 01:03:14,842 Κεν... 1186 01:03:18,846 --> 01:03:20,845 Κένεθ, είσαι ξύπνιος; 1187 01:03:20,845 --> 01:03:21,941 Ναί. 1188 01:03:22,091 --> 01:03:23,429 Είναι σχεδόν μεσημέρι, αγαπητέ! 1189 01:03:26,569 --> 01:03:27,934 Θέλω να κοιμηθώ λίγο ακόμα. 1190 01:03:27,934 --> 01:03:29,266 Εντάξει αγάπη μου. Τα λέμε αργότερα. 1191 01:03:40,666 --> 01:03:43,012 Η ώρα είναι τέσσερις και αυτός δεν έχει κατέβει ακόμα! 1192 01:03:43,969 --> 01:03:45,209 Νομίζω ότι καλύτερα να πάω να δω 1193 01:03:45,690 --> 01:03:47,027 Καλύτερα να με αφήσεις να φύγω, Κλερ. 1194 01:03:57,981 --> 01:03:59,051 Ποιος είναι; 1195 01:03:59,080 --> 01:04:00,150 Είναι ο Λέοναρντ! 1196 01:04:00,290 --> 01:04:02,831 Απλώς αναρωτιόμουν αν εσύ και η Κλερ ήθελε να βγει στην πόλη! 1197 01:04:03,955 --> 01:04:05,532 Θα μπορούσαμε να φάμε δείπνο, πήγαινε σε συναυλία... 1198 01:04:06,790 --> 01:04:08,295 Πηγαίνετε εσείς οι δύο. Έχω δουλειά να κάνω! 1199 01:04:11,073 --> 01:04:13,005 Είμαι σίγουρος ότι η Κλερ δεν θα το έκανε πήγαινε χωρίς εσένα! 1200 01:04:13,176 --> 01:04:14,462 Εμπρός! 1201 01:04:16,059 --> 01:04:17,191 Τότε θα το ξεχάσουμε. 1202 01:04:24,130 --> 01:04:25,332 Να σου πω την αλήθεια, Κλερ. 1203 01:04:26,042 --> 01:04:27,751 Έχω αρχίσει να ανησυχώ 1204 01:04:42,962 --> 01:04:44,494 Πες, πού μπορώ να βρω τον αριθμό 32; 1205 01:04:44,715 --> 01:04:45,744 Ποιον ψάχνετε; 1206 01:04:45,900 --> 01:04:47,240 Ο κύριος Κένεθ Χόλντεν. 1207 01:04:49,615 --> 01:04:51,305 Τώρα βλέπεις, Κένεθ. 1208 01:04:51,354 --> 01:04:52,367 Έχει έναν συνεργό. 1209 01:04:52,748 --> 01:04:54,824 Έχει έναν συνεργό. 1210 01:05:07,317 --> 01:05:08,007 Υπήρχαν πυροβολισμοί! 1211 01:05:08,084 --> 01:05:08,696 Από πού προέρχονται; 1212 01:05:08,786 --> 01:05:09,794 Στον επάνω όροφο, νομίζω. 1213 01:05:09,795 --> 01:05:12,779 Κυρία, ο κύριος Χόλντεν έφυγε από το σπίτι με ένα περίστροφο στο χέρι! 1214 01:05:12,789 --> 01:05:13,789 Πού πήγες; 1215 01:05:13,819 --> 01:05:15,686 Έξω από την πίσω πόρτα. Στο γκαράζ. 1216 01:05:26,282 --> 01:05:27,478 Θέλω να δω τον κύριο Χόλντεν. 1217 01:05:27,806 --> 01:05:30,306 Συγγνώμη, κύριε. κύριε Χόλντεν έφυγε τόσο βιαστικά που... 1218 01:05:30,564 --> 01:05:31,653 Εκεί πάει! 1219 01:05:55,019 --> 01:05:56,626 Μην ανησυχείς Κλερ. Θα τον πιάσουμε. 1220 01:05:56,670 --> 01:05:57,792 Θα πρέπει 1221 01:06:31,382 --> 01:06:33,477 Δεν χρειάζεται να με σκοτώσετε, κ Θα σου δώσω οτιδήποτε! 1222 01:06:33,617 --> 01:06:34,677 Ό,τι θέλετε! 1223 01:06:34,848 --> 01:06:37,346 Δεν χρειάζεται να μου πληρώσετε τίποτα, κ. Έχω ήδη πληρωθεί. 1224 01:06:37,714 --> 01:06:39,113 Δεν χρειάστηκε να με πυροβολήσεις! 1225 01:06:39,172 --> 01:06:40,669 Δεν καταλαβαίνεις ότι είναι λάθος; 1226 01:06:40,741 --> 01:06:43,041 Δεν με ακούς; Λέω ότι το όλο θέμα είναι λάθος 1227 01:06:43,066 --> 01:06:44,314 Κένεθ! 1228 01:06:45,335 --> 01:06:46,883 Κένεθ, είσαι καλά; 1229 01:06:46,961 --> 01:06:48,778 Πιάσε τον! Προσπαθεί να με σκοτώσει! 1230 01:06:48,779 --> 01:06:50,176 Κανείς δεν πρόκειται να σε πληγώσει. 1231 01:06:50,181 --> 01:06:52,903 Θα σου πω ότι ακολουθεί, με κυνηγάει όπου κι αν πάω για μέρες 1232 01:06:53,003 --> 01:06:54,110 Προσπαθεί να με σκοτώσει! 1233 01:06:54,150 --> 01:06:55,549 -Κένεθ. -Κάνεις λάθος, Κένεθ 1234 01:06:55,609 --> 01:06:56,846 Αυτός ο άνθρωπος δεν είναι δολοφόνος. 1235 01:06:57,045 --> 01:06:59,282 Προσλάβαμε για να παρακολουθήσουμε εσύ, για να σε προστατέψω! 1236 01:06:59,402 --> 01:07:01,900 Τον προσέλαβες; Να με παρακολουθείς; Για να με προστατέψεις; 1237 01:07:02,606 --> 01:07:03,704 Τον προσέλαβες; 1238 01:07:03,728 --> 01:07:04,735 Ηρέμησε, Κένεθ. 1239 01:07:05,906 --> 01:07:07,303 Πάρε ένα τσιγάρο. 1240 01:07:07,677 --> 01:07:09,038 Σας βλέπω τους δύο! 1241 01:07:10,328 --> 01:07:11,343 Επιστρέφω! 1242 01:07:11,668 --> 01:07:13,135 Επιστρέφω! 1243 01:07:17,819 --> 01:07:19,816 Αυτός ο τύπος είναι τρελός! Έξω η γέφυρα! 1244 01:07:19,907 --> 01:07:21,004 Ελάτε 1245 01:07:21,605 --> 01:07:22,605 Κένεθ! 1246 01:07:24,030 --> 01:07:25,427 Δεν θα σας πάρουν τώρα! 1247 01:07:25,507 --> 01:07:27,757 Φεύγεις Ξεφεύγεις! 1248 01:07:28,504 --> 01:07:30,091 ΓΕΦΥΡΩΣΤΕ ΑΠΟ ΤΟΝ ΚΙΝΔΥΝΟ 1249 01:07:50,676 --> 01:07:51,775 Κένεθ! 1250 01:07:58,454 --> 01:07:59,539 Είστε ο κύριος Kenneth Holden; 1251 01:08:00,005 --> 01:08:02,942 Και μη μου πείτε ότι δεν είναι μετά. σε κυνηγά με 140 km/h! 1252 01:08:03,015 --> 01:08:05,720 Όχι, αλλά αυτή είναι η κυρία Χόλντεν. Τι είναι αυτό που θέλετε; 1253 01:08:05,753 --> 01:08:06,810 Πώς τα πάτε 1254 01:08:07,021 --> 01:08:08,610 Το όνομά μου είναι ο κύριος Μέρντοκ. 1255 01:08:09,576 --> 01:08:11,398 Θα σε πείραζε να του το δώσεις αυτό; 1256 01:08:11,415 --> 01:08:12,434 Τι είναι αυτό; 1257 01:08:12,973 --> 01:08:14,371 δεν ξερω! 1258 01:08:15,776 --> 01:08:16,935 Λεφτά είναι! 1259 01:08:16,936 --> 01:08:18,273 Σε τι χρησιμεύει; 1260 01:08:19,113 --> 01:08:21,653 Όλα όσα ξέρω ότι είχε ο κύριος Χόλντεν μια συμφωνία με το αφεντικό μου 1261 01:08:21,953 --> 01:08:22,954 Κύριε Κορίν. 1262 01:08:23,114 --> 01:08:24,926 Και το τελευταίο πράγμα που είπε ο Korrin ήταν 1263 01:08:25,026 --> 01:08:26,224 ότι η συμφωνία έληξε 1264 01:08:26,224 --> 01:08:27,384 Τι συμφωνία; Τι εννοείς; 1265 01:08:27,930 --> 01:08:29,344 Αυτό είναι το μόνο που ξέρω για αυτό, κ 1266 01:08:29,521 --> 01:08:31,258 Μόλις είπε ότι το η συμφωνία είχε κλείσει 1267 01:08:31,418 --> 01:08:33,115 και για τον κύριο Χόλντεν να μην ανησυχείς. 1268 01:08:33,141 --> 01:08:35,202 Και να μην το σκεφτώ τίποτα 1269 01:08:42,475 --> 01:08:43,875 Υπότιτλοι από Nostromo